1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Inglês
DVDsubrip-NTSC – 17/04/2016

2
00:01:06,800 --> 00:01:10,736
Molière

3
00:01:15,309 --> 00:01:17,470
1658
Depois de treze anos nas províncias,

4
00:01:17,544 --> 00:01:22,208
onde ficaram famosos realizando farsas,
Moliére e sua trupe voltam a Paris.

5
00:02:56,877 --> 00:02:59,710
Por Júpiter! Sem nem ir ao notário,

6
00:02:59,780 --> 00:03:02,180
Eu tenho um certificado de corno!

7
00:03:02,249 --> 00:03:04,444
Você está gemendo de novo, bêbado?

8
00:03:04,518 --> 00:03:07,817
Madame Trollop, encontro você com um homem

9
00:03:07,888 --> 00:03:10,448
depois de todos os avisos que te dei,

10
00:03:10,524 --> 00:03:14,893
e aqui estou eu, ridicularizado de novo!

11
00:03:14,962 --> 00:03:16,156
Suficiente!

12
00:03:17,930 --> 00:03:21,128
-Não <i>um marido ciumento.</i>
-Vamos jogar <i>O Scatterbrain.</i>

13
00:03:21,200 --> 00:03:25,661
Não!
Nada de <i>Marido Ciumento</i> e nada de <i>Desperdício.</i>

14
00:03:25,739 --> 00:03:28,503
Chega de farsas. Aqui não.

15
00:03:30,677 --> 00:03:32,110
João Batista,

16
00:03:32,179 --> 00:03:34,807
você não está pensando em encenar uma tragédia?

17
00:03:34,882 --> 00:03:36,907
Olhe ao redor.

18
00:03:38,218 --> 00:03:40,686
Não estamos nas províncias.

19
00:03:40,754 --> 00:03:44,019
A Corte Real virá aqui para nos ver.

20
00:03:44,090 --> 00:03:46,855
Eles merecem coisa melhor do que farsas vulgares.

21
00:03:46,927 --> 00:03:49,919
Nossa empresa merece coisa melhor que farsas!

22
00:03:52,199 --> 00:03:54,690
Eu mereço coisa melhor do que farsas.

23
00:03:54,768 --> 00:03:57,498
Mas você não pode brincar de tragédia!

24
00:03:57,570 --> 00:04:00,301
-Você gagueja.
-Sua respiração está toda parada.

25
00:04:00,374 --> 00:04:02,365
Você é um terrível trágico.

26
00:04:23,964 --> 00:04:27,331
São as palavras.
Os textos de Corneille não são para mim.

27
00:04:29,036 --> 00:04:31,630
-Jean-Baptiste.
-Vou escrever minhas próprias peças.

28
00:04:33,373 --> 00:04:35,398
-Jean-Baptiste.
-Tenho coisas a dizer, Madeleine.

29
00:04:35,475 --> 00:04:37,534
Minha voz deve ser ouvida.

30
00:04:39,146 --> 00:04:41,137
-Jean-Baptiste.
-O que você quer?

31
00:04:44,250 --> 00:04:47,778
O irmão do rei nos deu
este teatro para fazer comédia.

32
00:04:47,854 --> 00:04:50,015
Vou falar com ele hoje.

33
00:04:50,090 --> 00:04:53,753
-E dizer o quê?
-Que quero interpretar apenas tragédias.

34
00:04:53,827 --> 00:04:57,126
Ele terá que encontrar
outro bufão para entretê-lo.

35
00:05:05,472 --> 00:05:07,963
Meu caro Moliére, fique em pé.

36
00:05:08,040 --> 00:05:12,637
Senhor, obrigado
por generosamente poupar seu precioso tempo

37
00:05:12,713 --> 00:05:15,375
receber um homem miserável.

38
00:05:17,150 --> 00:05:20,745
-Vossa Senhoria está bem?
-Muito obrigado.

39
00:05:20,820 --> 00:05:21,913
-E seu cônjuge?
-Da mesma maneira.

40
00:05:21,989 --> 00:05:24,253
-Seus filhos?
-Excelente.

41
00:05:24,324 --> 00:05:28,260
-E Sua Alteza Real?
-Em perfeita saúde. Sua esposa e filhos também.

42
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Diga-me, por que essa visita?

43
00:05:30,530 --> 00:05:32,555
É sobre as peças que eu...

44
00:05:32,633 --> 00:05:36,763
Que pequena diversão
você está se preparando para nós?

45
00:05:37,470 --> 00:05:41,635
Uma daquelas farsas ultrajantes
você se sai tão bem?

46
00:05:41,708 --> 00:05:45,235
Não, não é uma farsa. Não exatamente.

47
00:05:45,312 --> 00:05:50,181
Uma comédia romântica
com reviravoltas sem fim?

48
00:05:50,250 --> 00:05:51,911
Minha palavra, isso também não.

49
00:05:51,985 --> 00:05:55,921
É sobre um naufrágio?
Adoro histórias de naufrágios.

50
00:05:55,989 --> 00:05:58,457
Receio que não haja naufrágios.

51
00:05:58,525 --> 00:06:02,017
pensei em surpreender
Sua Alteza jogando...

52
00:06:02,095 --> 00:06:04,325
Muito bom, adoramos surpresas.

53
00:06:04,398 --> 00:06:08,300
Só por favor me tranquilize, é uma comédia?

54
00:06:12,439 --> 00:06:16,034
Naturalmente, Vossa Alteza. Naturalmente.

55
00:06:23,283 --> 00:06:25,274
O que o senhor disse?

56
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
O Diabo leve Corneille!

57
00:07:07,928 --> 00:07:10,158
Escreverei peças melhores que ele!

58
00:07:12,099 --> 00:07:15,967
Eu digo, afirmo e proclamo!

59
00:07:18,572 --> 00:07:23,100
Eu sou o maior autor
este país já conheceu.

60
00:07:28,815 --> 00:07:32,410
Vá em frente, ria!

61
00:07:32,486 --> 00:07:37,116
O dia chegará
quando meu trabalho será tão famoso,

62
00:07:37,190 --> 00:07:39,590
as pessoas não dirão: "Fale comigo em francês",

63
00:07:39,659 --> 00:07:43,925
mas sim,
"Fale comigo na língua de Molière."

64
00:07:58,578 --> 00:08:00,603
Sr. Molière?

65
00:08:03,717 --> 00:08:05,742
Minha mãe deve ver você.

66
00:08:09,189 --> 00:08:12,022
Senhorita, é muito cedo para uma visita de cortesia.

67
00:08:12,726 --> 00:08:14,819
Seja lá quem for sua mãe...

68
00:09:18,458 --> 00:09:21,450
Dê-lhe algum tempo. Ele precisa pensar.

69
00:09:21,628 --> 00:09:24,620
Não podemos esperar para sempre!

70
00:09:24,698 --> 00:09:28,794
Fat Ren tem razão.
Se ele não puder tomar uma decisão, nós o faremos.

71
00:09:37,744 --> 00:09:39,837
Os ensaios começam amanhã.

72
00:09:45,719 --> 00:09:47,710
Será uma comédia.

73
00:09:55,662 --> 00:09:59,098
Treze anos antes...

74
00:09:59,633 --> 00:10:02,932
Este império absoluto

75
00:10:03,003 --> 00:10:06,871
em terra e no mar,

76
00:10:07,574 --> 00:10:10,600
este poder soberano

77
00:10:10,677 --> 00:10:15,410
Eu me exercito em todo o mundo,

78
00:10:16,116 --> 00:10:22,248
esta grandeza ilimitada e posição ilustre,

79
00:10:24,457 --> 00:10:28,951
que em tempos passados me custou

80
00:10:29,029 --> 00:10:33,932
tanto trabalho e sangue.

81
00:10:34,000 --> 00:10:40,269
Em suma,
minha boa sorte, que é tão adorada

82
00:10:40,340 --> 00:10:42,501
por cortesãos

83
00:10:42,575 --> 00:10:48,411
ao mesmo tempo lisonjeiro e tedioso,

84
00:10:48,480 --> 00:10:51,416
é apenas o tipo de beleza

85
00:10:51,484 --> 00:10:55,443
cujo brilho cega.

86
00:11:01,528 --> 00:11:06,261
“A pedido
do Sr. Antoine Fausser, comerciante de velas,

87
00:11:06,333 --> 00:11:09,393
"nós, Srs. Dubosc e Moissonnier,

88
00:11:09,469 --> 00:11:14,497
"oficiais de justiça de Paris,
vieram reivindicar a soma de...

89
00:11:23,650 --> 00:11:26,346
"Nós, Srs. Dubosc e Moissonnier,

90
00:11:30,023 --> 00:11:34,153
"oficiais de justiça de Paris,
vieram reivindicar a soma de

91
00:11:34,227 --> 00:11:36,957
-"�142."
-�142!

92
00:11:38,198 --> 00:11:40,189
"�142,

93
00:11:40,266 --> 00:11:46,637
"Devido ao nosso cliente
pela Ilustre Companhia de Teatro

94
00:11:48,475 --> 00:11:53,310
"e seu representante legal,
Jean-Baptiste Poquelin, também conhecido como Moliré."

95
00:11:54,980 --> 00:11:57,108
Pague-nos imediatamente!

96
00:11:59,285 --> 00:12:02,846
Temos o poder e a autoridade
para obter tal pagamento!

97
00:12:38,024 --> 00:12:42,586
Uma praga para os credores! Viva o teatro!

98
00:12:42,962 --> 00:12:45,055
Sr. Poquelin, mostre indulgência.

99
00:12:45,130 --> 00:12:47,691
 �142 é tudo que precisamos!

100
00:12:47,767 --> 00:12:50,930
 �142? Ele ganharia isso em um mês aqui.

101
00:12:51,004 --> 00:12:53,564
Ele queria o teatro? Deixe-o sofrer.

102
00:12:53,640 --> 00:12:55,801
Se você recusar o dever de um pai,

103
00:12:57,010 --> 00:12:59,069
seja um bom cristão.

104
00:12:59,913 --> 00:13:01,505
Não!

105
00:13:34,380 --> 00:13:36,439
Para onde estamos indo?

106
00:13:54,700 --> 00:13:58,137
Aqui estão eles. Rápido, meu roupão.

107
00:14:00,573 --> 00:14:02,905
Não, não vou usá-lo. Tire isso.

108
00:14:07,747 --> 00:14:09,772
Entre.

109
00:14:13,653 --> 00:14:16,520
Sr. Moliére, que prazer conhecê-lo.

110
00:14:17,890 --> 00:14:21,349
Meu notário, Sr. Bonnefoy,
me disse que você é um ótimo ator.

111
00:14:22,060 --> 00:14:25,121
-Ele é muito gentil.
-Eu confio nele completamente,

112
00:14:25,198 --> 00:14:28,531
mas neste caso específico,
Devo julgar por mim mesmo.

113
00:14:32,839 --> 00:14:34,864
Toque algo para mim.

114
00:14:35,208 --> 00:14:36,937
Com licença?

115
00:14:37,010 --> 00:14:39,069
Vá em frente, jogue.

116
00:14:39,879 --> 00:14:42,404
-Jogar.
-Certamente você está brincando.

117
00:14:42,482 --> 00:14:47,010
-Devo julgar suas habilidades antes de contratá-lo.
-Me contratar?

118
00:14:49,556 --> 00:14:51,717
Ninguém explicou?

119
00:14:55,128 --> 00:14:57,187
Muito bem.

120
00:14:58,765 --> 00:15:04,260
Primeiro, por favor, perceba que qualquer coisa dita aqui
está sob o selo de sigilo absoluto,

121
00:15:05,638 --> 00:15:07,765
pois o amor está em jogo,

122
00:15:08,640 --> 00:15:13,078
meu amor pelo mais lindo,
vibrante e refinada de criaturas,

123
00:15:14,414 --> 00:15:18,510
uma jovem viúva, que recebe
apenas as mentes mais esclarecidas

124
00:15:18,585 --> 00:15:23,522
<i>e quem responde</i>
<i>ao doce nome de C�lim�ne.</i>

125
00:15:23,590 --> 00:15:26,889
Conte-nos, minha querida, sobre o conde Boisrobert.

126
00:15:26,960 --> 00:15:31,192
Boisroberto?
Um homem misterioso da cabeça aos pés

127
00:15:31,264 --> 00:15:35,792
que está sempre ocupado,
embora ele não tenha negócios.

128
00:15:36,369 --> 00:15:40,703
Sempre algum segredo para contar
isso não merece esse nome.

129
00:15:40,773 --> 00:15:45,472
Ele constrói montanhas a partir de pequenos montes
e murmura até mesmo seus olás.

130
00:15:47,280 --> 00:15:50,374
E Madame de Sablé, e ela?

131
00:15:50,450 --> 00:15:54,284
A cozinheira dela é muito inteligente.
É a mesa dela que se visita.

132
00:15:54,887 --> 00:15:57,287
Você prefere Madame du Breuil?

133
00:15:57,357 --> 00:16:00,292
Coitada, que conversa seca!

134
00:16:00,360 --> 00:16:03,227
Certos homens a apreciam.

135
00:16:03,296 --> 00:16:07,255
Isso é verdade,
mas ninguém jamais foi apanhado em sua rede,

136
00:16:07,333 --> 00:16:11,167
pela beleza sem inteligência
é como um anzol sem isca.

137
00:16:14,840 --> 00:16:19,710
Inspirado por seu espírito
e para ganhar seu bom favor,

138
00:16:22,048 --> 00:16:24,949
-Eu escrevi uma peça.
-Uma peça?

139
00:16:25,018 --> 00:16:28,078
Sim, uma pequena peça de um ato.

140
00:16:28,154 --> 00:16:32,090
Eu quero jogar
para a Marquesa em seu salão,

141
00:16:32,158 --> 00:16:35,127
é por isso que preciso da sua ajuda.

142
00:16:35,194 --> 00:16:39,961
O teatro que eu conheço
não se presta a tais caprichos.

143
00:16:40,033 --> 00:16:42,058
Desculpe.

144
00:16:42,902 --> 00:16:44,995
Você sente muito.

145
00:16:46,739 --> 00:16:50,402
Sr. Bonnefoy! Leve-o de volta para a prisão.

146
00:16:50,910 --> 00:16:53,640
Eu teria pago sua dívida, mas...

147
00:16:53,713 --> 00:16:55,738
Bom dia, senhor.

148
00:16:59,218 --> 00:17:00,344
Bom dia.

149
00:17:00,420 --> 00:17:03,753
O que seria
os termos exatos do nosso contrato?

150
00:17:08,760 --> 00:17:13,289
"Mestre Molière concorda
para preparar Mestre Jourdain

151
00:17:13,366 --> 00:17:17,166
"para uma apresentação diante da Marquesa

152
00:17:17,236 --> 00:17:19,431
"para ganhar seu bom favor.

153
00:17:19,505 --> 00:17:23,601
“Para isso, Mestre Molière
transmitirá ao Mestre Jourdain

154
00:17:23,676 --> 00:17:28,443
"seu conhecimento completo
de atuação e artes cênicas,

155
00:17:29,248 --> 00:17:32,479
"e Mestre Jourdain
seguirá suas instruções."

156
00:17:32,552 --> 00:17:36,386
-Devo alcançar a perfeição.
-Artigo terceiro.

157
00:17:36,456 --> 00:17:38,856
“O contrato será considerado cumprido

158
00:17:38,925 --> 00:17:43,157
"somente se Mestre Jourdain obtiver

159
00:17:43,229 --> 00:17:48,189
"sinais indiscutíveis
da estima da Marquesa."

160
00:17:48,267 --> 00:17:52,533
Isso significa que não há promessas. Eu quero resultados.

161
00:17:52,605 --> 00:17:57,008
Ponto final.
"Mestre Molière concorda em manter segredo

162
00:17:57,076 --> 00:18:02,036
“todo o empreendimento
dentro e fora da casa do Mestre Jourdain,

163
00:18:02,115 --> 00:18:05,983
"notadamente no que diz respeito à Sra. Jourdain."

164
00:18:06,619 --> 00:18:08,610
Sra. Jourdain?

165
00:18:10,523 --> 00:18:12,514
Assine aqui.

166
00:18:21,500 --> 00:18:25,494
Como você vai me levar para casa
sem levantar suspeitas?

167
00:18:44,890 --> 00:18:47,587
-Cuidar da bagagem dos nossos hóspedes.
-Sim, senhor.

168
00:19:04,977 --> 00:19:08,071
Um padre? Monsieur se converteu?

169
00:19:11,217 --> 00:19:13,481
-Traga-me um pouco de tomilho quente.
-Sim, senhor.

170
00:19:13,553 --> 00:19:15,316
-E prepare meu banho.
-Sim, senhor.

171
00:19:15,388 --> 00:19:18,357
Meu peito está apertado. Adicione um pouco de mel.

172
00:19:18,424 --> 00:19:20,085
-Para o banho?
-Não, ao tomilho.

173
00:19:20,159 --> 00:19:21,456
Sim, senhor.

174
00:19:21,527 --> 00:19:24,519
-Seu professor de pintura está aqui.
-Desde quando?

175
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
-Uma hora, senhor.
-Deixe ele esperar.

176
00:19:26,599 --> 00:19:28,965
-Seu mestre de dança também.
-Desde quando?

177
00:19:29,035 --> 00:19:31,333
Você os convocou ao mesmo tempo.

178
00:19:31,404 --> 00:19:33,804
Nunca sei por onde começar.

179
00:19:38,845 --> 00:19:43,509
O professor de música chegou primeiro,
conforme solicitado.

180
00:19:43,583 --> 00:19:45,881
Sim. Quero dizer, não.

181
00:19:49,088 --> 00:19:52,956
Meu bom homem,
que passo devemos aprender hoje?

182
00:19:53,025 --> 00:19:56,517
-Bem, eu pensei...
-Pratique, não fale! Mostre-nos.

183
00:19:58,064 --> 00:20:00,123
Sua mão, Sr. Jourdain.

184
00:20:00,199 --> 00:20:05,637
Temps li� e dois, e três, e quatro.

185
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
Battement aberto,

186
00:20:07,907 --> 00:20:10,705
rond de jambe e pli�.

187
00:20:10,776 --> 00:20:12,767
Suas costas, senhor.

188
00:20:12,879 --> 00:20:15,575
Pas de bourrée.

189
00:20:16,516 --> 00:20:20,077
-E porto de sutiãs.
-Port de sutiãs.

190
00:20:20,453 --> 00:20:24,219
-E porto de sutiãs.
-Port de sutiãs.

191
00:20:24,290 --> 00:20:27,418
Perfeito. É um prazer dançar!
Obrigado.

192
00:20:50,816 --> 00:20:55,219
-Se eu me atrever a dar algum conselho...
-Ouse.

193
00:20:55,288 --> 00:21:00,225
Você deve definir o pincel
sobre a tela para aplicar a cor.

194
00:21:00,293 --> 00:21:03,194
Claro. Claro.

195
00:21:13,272 --> 00:21:15,706
Aí está. Muito bom.

196
00:21:19,010 --> 00:21:21,172
Pintar é um prazer.

197
00:21:23,950 --> 00:21:27,647
Perfeito. Perfeito.

198
00:22:27,480 --> 00:22:29,505
-Senhor?
-Senhora.

199
00:22:32,084 --> 00:22:34,075
-Senhor?
-Senhora.

200
00:22:36,922 --> 00:22:40,722
-Houve uma morte?
-Uma morte? Não que eu saiba.

201
00:22:42,260 --> 00:22:46,425
-A paróquia precisa de fundos?
-Não faço ideia.

202
00:22:46,499 --> 00:22:50,492
Alguém indicou
uma alma no caminho da condenação?

203
00:22:50,569 --> 00:22:52,503
Minha palavra, acho que não.

204
00:22:52,570 --> 00:22:57,474
Então você poderia explicar
a presença de um homem santo em minha casa?

205
00:22:57,543 --> 00:23:02,173
-Um homem santo, senhora? Onde?
-Antes de mim, senhor.

206
00:23:07,153 --> 00:23:10,088
Fique tranquilo, sou apenas um tutor.

207
00:23:10,156 --> 00:23:14,593
Para sua filha mais nova, Srta. Louison.

208
00:23:20,332 --> 00:23:22,425
Seu nome, senhor?

209
00:23:24,970 --> 00:23:29,339
Tartufo. Sr. Tartuffe, ao seu dispor.

210
00:23:29,909 --> 00:23:33,606
Pois bem, Sr. Tartufo,

211
00:23:34,647 --> 00:23:36,842
você deve estar mal informado.

212
00:23:36,916 --> 00:23:39,282
Não vejo necessidade de um tutor,

213
00:23:39,350 --> 00:23:41,785
e certamente não religioso.

214
00:23:41,854 --> 00:23:44,118
Eu vejo um, senhora. Sim eu faço.

215
00:23:44,190 --> 00:23:46,283
Confrontado com o declínio da moral de hoje,

216
00:23:46,358 --> 00:23:50,317
um pouco de rigor nesta casa
não seria supérfluo.

217
00:23:50,396 --> 00:23:53,365
eu sou capaz
de garantir a educação de Louison.

218
00:23:53,432 --> 00:23:55,423
Eu não estou falando sobre isso.

219
00:23:55,500 --> 00:23:58,698
Quero dizer dogma, a ira dos céus,

220
00:23:58,770 --> 00:24:03,401
tudo uma mente sem educação
pisoteia por ignorância.

221
00:24:03,476 --> 00:24:07,105
Preocupações estranhas
para um homem que nunca vai à igreja.

222
00:24:07,179 --> 00:24:09,272
Eu sou o mestre em minha própria casa.

223
00:24:09,348 --> 00:24:12,112
Certifique-se de que o Sr. Tartuffe esteja confortável.

224
00:24:14,153 --> 00:24:16,986
E esconda seus seios da nossa vista.

225
00:24:35,140 --> 00:24:37,837
-Se o Monsieur precisar de alguma coisa...
-Sim?

226
00:24:37,910 --> 00:24:40,344
Ele deveria se dirigir ao Monsieur.

227
00:25:51,183 --> 00:25:52,650
Muito bem.

228
00:25:52,718 --> 00:25:57,348
Eu vejo sua mãe
lhe ensinou algumas noções básicas,

229
00:26:03,229 --> 00:26:05,959
mas uma mente não é nada sem uma boa alma.

230
00:26:07,066 --> 00:26:09,125
Comecemos com uma oração.

231
00:26:15,040 --> 00:26:17,031
"Nosso Pai...

232
00:26:19,410 --> 00:26:21,470
"Nosso Pai...

233
00:26:25,350 --> 00:26:27,444
“Nosso Pai Todo-Poderoso,

234
00:26:29,420 --> 00:26:34,859
"quem governa a Terra e o Céu
e todo o Universo,

235
00:26:36,862 --> 00:26:38,921
"Livra-nos do mal

236
00:26:40,232 --> 00:26:42,723
"e pecado.

237
00:26:42,800 --> 00:26:45,395
"Mostre-nos o caminho,

238
00:26:45,470 --> 00:26:48,929
"o caminho reto que...

239
00:26:49,008 --> 00:26:51,476
"Qual... Qual..."

240
00:27:04,390 --> 00:27:06,085
Senhora, momento perfeito!

241
00:27:06,158 --> 00:27:09,491
Acabei de aprender um novo parry. Eu vou te mostrar.

242
00:27:09,560 --> 00:27:12,086
Precisamos discutir um assunto urgente.

243
00:27:12,164 --> 00:27:14,928
Terá que esperar. Aqui, pegue um pedaço de pau.

244
00:27:15,000 --> 00:27:17,468
O que devo fazer com isso?

245
00:27:17,536 --> 00:27:19,970
-Ataque.
-Tenha pena, meu amigo.

246
00:27:20,039 --> 00:27:22,098
Ataque, eu disse!

247
00:27:26,378 --> 00:27:30,075
Você perdeu a cabeça?
Isso é contra as regras!

248
00:27:30,149 --> 00:27:32,481
Como posso evitar um ataque lateral?

249
00:27:32,550 --> 00:27:34,610
Não estou aqui para duelar.

250
00:27:34,687 --> 00:27:38,123
Não tolerarei o Sr. Tartuffe em minha casa.

251
00:27:38,190 --> 00:27:40,215
Por favor, deixe-nos em paz.

252
00:27:42,660 --> 00:27:44,959
Você acha que é para meu prazer

253
00:27:45,030 --> 00:27:48,989
que eu abrigo e alimento este homem?

254
00:27:49,068 --> 00:27:51,059
Quem está forçando você?

255
00:27:52,004 --> 00:27:57,032
Preciso explicar que esses homens santos
formar um poderoso partido secreto?

256
00:27:57,109 --> 00:28:00,442
Sua influência se estende
muito além da Igreja,

257
00:28:00,512 --> 00:28:03,481
e para qualquer pessoa envolvida em certos assuntos,

258
00:28:03,549 --> 00:28:06,177
é melhor que eles lhe devam favores.

259
00:28:06,250 --> 00:28:09,049
-Que assuntos?
-Não há mais perguntas, senhora.

260
00:28:09,120 --> 00:28:12,784
Para sua salvação, assim como a de nossa família,

261
00:28:12,858 --> 00:28:15,588
é melhor deixarmos o Sr. Tartuffe em paz.

262
00:28:43,489 --> 00:28:47,220
<i>Madeleine, meu amor,</i>
<i>Não sei se isso chegará até você.</i>

263
00:28:47,292 --> 00:28:51,126
<i>Eu me considero uma marionete</i>
<i>em uma estranha aventura.</i>

264
00:28:51,196 --> 00:28:53,687
<i>Não passa um minuto</i>
<i>que não penso em você.</i>

265
00:28:53,766 --> 00:28:58,499
<i>Meu único desejo é ver você e a trupe.</i>

266
00:28:58,570 --> 00:29:02,370
Senhor pedidos
que Monsieur gentilmente se junte a ele em seu escritório.

267
00:29:06,378 --> 00:29:09,074
Aqui está o texto de que falei,

268
00:29:09,915 --> 00:29:14,511
aquele que desejo representar para você-sabe-quem.

269
00:29:14,586 --> 00:29:17,885
Quero que você me dê sua opinião honesta.

270
00:29:17,956 --> 00:29:21,892
Neste reino,
Sou um homem sincero que não consegue mentir.

271
00:29:21,960 --> 00:29:23,951
Tanto melhor.

272
00:29:26,130 --> 00:29:29,760
eu não sei
se o estilo é claro o suficiente.

273
00:29:29,835 --> 00:29:34,067
-Veremos.
-Além disso, passei apenas uma hora escrevendo.

274
00:29:34,139 --> 00:29:36,300
O tempo não tem nada a ver com isso.

275
00:29:43,749 --> 00:29:45,876
-É um diálogo?
-Sim!

276
00:29:45,950 --> 00:29:50,445
Um diálogo de amor entre Zeus,
deus todo-poderoso do Monte Olimpo,

277
00:29:50,522 --> 00:29:54,720
e Polixena,
uma jovem e linda princesa.

278
00:29:54,793 --> 00:29:56,886
-Quem vai interpretar Zeus?
-Meu.

279
00:29:56,962 --> 00:29:59,328
-E Polixena?
-Eu também.

280
00:30:30,662 --> 00:30:32,687
O que você acha?

281
00:30:43,040 --> 00:30:47,501
Para um amigo que um dia me questionou

282
00:30:47,579 --> 00:30:49,843
sobre um texto que ele escreveu,

283
00:30:51,950 --> 00:30:56,011
Eu respondi que os senhores deveriam tomar cuidado

284
00:30:56,088 --> 00:30:58,682
da vontade de escrever.

285
00:30:58,757 --> 00:31:02,523
-Eu errei em escrever isso?
-Eu não disse isso.

286
00:31:02,594 --> 00:31:06,587
Eu expliquei para esse amigo

287
00:31:08,867 --> 00:31:12,234
como um excesso de entusiasmo
às vezes leva

288
00:31:12,304 --> 00:31:15,398
ao exagero e à afetação.

289
00:31:15,474 --> 00:31:18,739
-Meu estilo é estranho?
-Eu não disse isso.

290
00:31:18,810 --> 00:31:22,473
Mas como eu tentei
para fazer esse amigo entender,

291
00:31:22,548 --> 00:31:25,517
quando se trata de escrever,

292
00:31:25,584 --> 00:31:28,985
a simplicidade costuma ser sua melhor aliada.

293
00:31:31,256 --> 00:31:33,247
Muito bem.

294
00:31:33,992 --> 00:31:38,520
Agora seja honesto,
diga-me quanto vale meu texto.

295
00:31:38,597 --> 00:31:41,532
Francamente, você pode jogá-lo no vaso sanitário.

296
00:31:44,536 --> 00:31:46,663
Muito bem. Prossiga.

297
00:31:48,207 --> 00:31:49,799
-Com licença?
-Prossiga!

298
00:31:49,875 --> 00:31:52,605
Se você é tão brilhante, Sr. Molière,

299
00:31:52,678 --> 00:31:54,908
mostre-nos o que sua pena pode fazer.

300
00:32:21,273 --> 00:32:25,471
-Recebi muito pouco tempo.
-O tempo não tem nada a ver com isso.

301
00:32:44,596 --> 00:32:46,621
Bem?

302
00:32:47,366 --> 00:32:52,133
Estou tentando, senhor, organizar meus pensamentos

303
00:32:52,204 --> 00:32:56,698
para expressar
meus sentimentos tão claramente quanto possível.

304
00:32:56,775 --> 00:33:00,506
Falando mais pela razão do que pela paixão,

305
00:33:00,579 --> 00:33:05,346
se o meu for para o banheiro,

306
00:33:05,417 --> 00:33:10,047
o seu nem merece
o nome da merda.

307
00:33:13,625 --> 00:33:17,026
Na escrita, como em todas as artes,
A Mãe Natureza decide.

308
00:33:17,095 --> 00:33:21,293
Claramente, você não está
entre seus escolhidos.

309
00:33:21,366 --> 00:33:24,631
Esperemos que você seja um ator mais talentoso.

310
00:33:25,070 --> 00:33:27,402
Desejo-lhe boa noite.

311
00:35:45,710 --> 00:35:48,907
Senhor! Senhor!

312
00:35:48,980 --> 00:35:51,881
Posso saber quem escreveu este texto?

313
00:35:52,950 --> 00:35:54,646
Você leu?

314
00:35:54,719 --> 00:35:57,517
Responda-me. Quem escreveu este texto?

315
00:35:57,589 --> 00:36:00,251
Um jovem dramaturgo.

316
00:36:00,325 --> 00:36:04,091
-Um jovem dramaturgo?
-Algum garoto que gosta de teatro.

317
00:36:04,162 --> 00:36:07,791
Ele me enviou seu trabalho
esperando que eu o patrocinasse.

318
00:36:07,866 --> 00:36:12,599
Espero que este pedido
recebe uma resposta favorável.

319
00:36:12,670 --> 00:36:16,471
-Você acha que é de boa qualidade?
-De boa qualidade?

320
00:36:16,540 --> 00:36:19,738
Este texto é magnífico.

321
00:36:19,810 --> 00:36:24,748
Magnífico.
O estilo ainda pode carecer de confiança,

322
00:36:24,816 --> 00:36:28,445
mas a maneira como
este homem expressa seus sentimentos

323
00:36:28,553 --> 00:36:31,351
é tão honesto, tão sincero,

324
00:36:31,423 --> 00:36:34,324
que enquanto eu lia, eu senti,

325
00:36:34,392 --> 00:36:37,452
-Não sei, como se...
-Como se?

326
00:36:40,398 --> 00:36:43,834
Mas você não gostou o suficiente
jogá-lo no chão?

327
00:36:43,902 --> 00:36:48,168
Para dizer a verdade,
Madame, achei que tinha mérito,

328
00:36:48,240 --> 00:36:50,970
mas o Sr. Tartufo me implorou para não responder

329
00:36:51,042 --> 00:36:54,136
por medo de trazer desonra
sobre nossa família.

330
00:36:54,212 --> 00:36:56,237
Não é verdade?

331
00:36:56,848 --> 00:37:03,048
Sim, minha palavra.
Como de fato expliquei ao Sr. Jourdain,

332
00:37:04,322 --> 00:37:07,758
apesar da grande qualidade literária deste texto,

333
00:37:07,826 --> 00:37:11,887
o teatro em si é condenável,

334
00:37:11,963 --> 00:37:15,660
pois desvia as almas honestas
com prazeres cheios de culpa

335
00:37:15,734 --> 00:37:18,134
como mascaradas, mentiras e duplicidade.

336
00:37:18,203 --> 00:37:21,570
Assim como o corpo de Cristo
está dentro da hóstia consagrada,

337
00:37:21,640 --> 00:37:25,633
então o diabo habita
dentro do corpo do ator que...

338
00:37:25,710 --> 00:37:27,610
-Quieto!
-Obrigado.

339
00:37:27,679 --> 00:37:30,876
Antes de você nascer,
meu pai me levou para ver

340
00:37:30,949 --> 00:37:34,043
os maiores atores, que me ensinaram mais...

341
00:37:34,119 --> 00:37:36,519
Nosso querido Dorante!

342
00:37:36,588 --> 00:37:40,922
Você está perfeitamente certo, querido.
Vamos cumprimentar nosso convidado.

343
00:37:41,026 --> 00:37:43,426
Dorante é um homem de alta qualidade,

344
00:37:43,495 --> 00:37:48,023
companheiro do rei
que me honra com sua amizade.

345
00:37:56,474 --> 00:38:00,376
-Meu amigo, como você está?
-Muito bem, senhor.

346
00:38:00,445 --> 00:38:04,814
Meu Deus, você é tão chique,
a encarnação do bom gosto.

347
00:38:04,883 --> 00:38:08,182
Madame, beleza e inteligência em um!
Como você está se comportando?

348
00:38:08,253 --> 00:38:11,279
Nas minhas pernas, obrigado.

349
00:38:11,356 --> 00:38:12,414
-Senhor.
-Senhor.

350
00:38:12,490 --> 00:38:15,482
Só estou passando por aqui.
Eu sei que você é um homem ocupado,

351
00:38:15,560 --> 00:38:19,724
-mas eu queria saldar minha dívida.
-Não há pressa.

352
00:38:19,798 --> 00:38:24,997
-Você sabe a quantia exata?
-Claro, mas não há pressa.

353
00:38:25,070 --> 00:38:29,530
-Não, eu insisto.
-Você insiste? Espere, eu tenho meu caderno.

354
00:38:30,342 --> 00:38:33,402
Você me envergonha. 15.800.

355
00:38:33,778 --> 00:38:36,941
-Sem pressa.
-�15.800. Muito bem.

356
00:38:37,015 --> 00:38:39,984
Adicione mais 200, que você me dará agora.

357
00:38:40,050 --> 00:38:45,011
Isso dá 16.000 pares,
que eu pagarei em breve.

358
00:38:47,459 --> 00:38:49,893
-Isso é um problema?
-De jeito nenhum.

359
00:38:49,960 --> 00:38:52,953
Eu poderia perguntar a outros,
mas você é meu melhor amigo.

360
00:38:53,030 --> 00:38:56,330
-Eu não queria te ofender.
-Claro. Claro.

361
00:38:56,400 --> 00:38:59,598
Venha ao meu escritório, se não se importa.

362
00:39:11,549 --> 00:39:15,986
Diga-me,
como vai nosso pequeno caso?

363
00:39:16,054 --> 00:39:19,990
Nosso pequeno caso? Que caso?

364
00:39:20,058 --> 00:39:22,458
-Você sabe...
-Estou brincando com você.

365
00:39:22,527 --> 00:39:24,051
-Você está me provocando?
-Claro.

366
00:39:24,129 --> 00:39:27,394
Está indo muito bem. A Marquesa...

367
00:39:28,066 --> 00:39:32,628
C�lim�ne me contou hoje
que ela aceita seu presente.

368
00:39:32,704 --> 00:39:35,605
-Passei semanas nisso.
-Eu sei. Eu sei.

369
00:39:35,674 --> 00:39:39,542
Eu impressionei
a grande beleza do seu presente sobre ela,

370
00:39:39,610 --> 00:39:41,738
e ela finalmente cedeu.

371
00:39:41,813 --> 00:39:45,214
Você acha que ela gostaria disso?

372
00:39:52,524 --> 00:39:55,687
Você escolheu o caminho correto para o coração dela.

373
00:39:55,760 --> 00:39:58,593
Acima de tudo, as mulheres adoram
quando gastamos dinheiro com eles.

374
00:39:58,663 --> 00:40:02,224
Este presente fala muito mais do seu amor

375
00:40:02,300 --> 00:40:05,235
do que qualquer palavra jamais poderia.

376
00:40:05,303 --> 00:40:09,239
Você acha que um dia será possível

377
00:40:10,575 --> 00:40:13,169
para eu falar com ela pessoalmente?

378
00:40:13,244 --> 00:40:17,408
Em breve, meu amigo. Talvez até mais cedo.

379
00:40:28,993 --> 00:40:33,623
O Sr. Jourdain é tão severo
que sua filha deve usar astúcia?

380
00:40:33,698 --> 00:40:36,599
Eu não sei o que você quer dizer.

381
00:40:36,668 --> 00:40:38,898
Sua correspondência com seu admirador.

382
00:40:38,970 --> 00:40:42,428
Senhor, por favor, poupe
minha filha a ira de seu pai.

383
00:40:42,507 --> 00:40:45,533
Eu não vim para te atormentar

384
00:40:45,610 --> 00:40:48,238
mas sim buscar a paz e a reconciliação.

385
00:40:48,313 --> 00:40:50,213
Eu sei que te irrito,

386
00:40:50,280 --> 00:40:53,944
mas eu sou o primeiro a sofrer
da imagem que devo retratar

387
00:40:54,018 --> 00:40:57,010
para... Como posso dizer?

388
00:40:57,088 --> 00:41:00,251
Desempenhe o papel
que lhe foi confiado?

389
00:41:02,160 --> 00:41:04,151
Você adivinhou?

390
00:41:05,396 --> 00:41:07,296
Senhor Tartufo,

391
00:41:07,365 --> 00:41:10,163
Eu entendi há muito tempo
que os homens da Igreja

392
00:41:10,235 --> 00:41:13,636
são em sua maioria meros atores

393
00:41:13,705 --> 00:41:18,768
que repetem incessantemente as mesmas falas
com mais ou menos convicção.

394
00:41:20,310 --> 00:41:25,613
Já que estou desmascarado, não é paz
Ofereço-lhe apenas rendição total.

395
00:41:25,683 --> 00:41:27,651
Quanto à jovem senhorita,

396
00:41:27,719 --> 00:41:31,849
que tipo de adulto
poderia esquecer suas próprias falhas juvenis?

397
00:41:31,923 --> 00:41:36,656
Você ficaria surpreso ao descobrir
as loucuras que cometi por amor.

398
00:41:36,728 --> 00:41:40,357
-Você, senhor?
-Meu coração não é de pedra.

399
00:41:40,430 --> 00:41:42,456
Tenho certeza disso.

400
00:41:42,534 --> 00:41:45,765
É sempre o seu tipo
que tentam parecer tão rígidos.

401
00:41:45,837 --> 00:41:48,431
Diga apenas uma palavra e serei curado.

402
00:41:54,612 --> 00:41:57,274
Conte-me sobre suas loucuras.

403
00:41:57,348 --> 00:42:02,877
-Eu disse loucuras? Tão pouco para contar, na verdade.
-Diga-me de qualquer maneira.

404
00:42:02,954 --> 00:42:07,653
Bem, houve o tempo
Tranquei o cocheiro do meu pai

405
00:42:07,725 --> 00:42:10,387
e peguei a carruagem para encontrar uma amiga,

406
00:42:10,460 --> 00:42:13,396
mas eu não sabia como lidar com as rédeas

407
00:42:13,464 --> 00:42:17,764
e ficou preso
em uma rua estreita ao lado da casa.

408
00:42:17,836 --> 00:42:20,464
E uma vez usei minha pena de escrever

409
00:42:20,538 --> 00:42:23,974
para gravar o nome de uma namorada em minha carne.

410
00:42:24,042 --> 00:42:25,532
-Qual era o nome dela?
-Agnés.

411
00:42:25,610 --> 00:42:29,376
Mas eu tinha apenas doze anos e escrevi errado.

412
00:42:29,447 --> 00:42:31,574
Senhor Tartufo,

413
00:42:31,649 --> 00:42:35,676
Quase não acredito no que ouço.
Um homem piedoso como você!

414
00:42:35,753 --> 00:42:39,280
Posso ser devoto, mas não sou menos homem.

415
00:42:40,390 --> 00:42:45,693
E sob seu feitiço,
Confesso que minha razão pode falhar novamente.

416
00:42:50,068 --> 00:42:52,093
Sr. Tartufo!

417
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
-Venha aqui!
-Sim, senhor! Estou chegando.

418
00:42:55,406 --> 00:42:57,465
Estou chegando.

419
00:43:02,180 --> 00:43:03,943
Entre, rápido!

420
00:43:04,015 --> 00:43:06,677
-Você precisa de mim?
-Sim, para escrever um bilhete.

421
00:43:06,750 --> 00:43:09,845
Temo que meu estilo de escrita não lhe agrade.

422
00:43:09,920 --> 00:43:11,855
Não seja tímido.

423
00:43:11,923 --> 00:43:15,017
Dorante está trazendo um presente
para minha doce C�lim�ne,

424
00:43:15,093 --> 00:43:18,290
e quero adicionar uma nota bem elaborada.

425
00:43:18,363 --> 00:43:20,422
-Para dizer o quê?
-Eu gostaria de dizer,

426
00:43:20,498 --> 00:43:23,899
"Bela Marquesa,
seus lindos olhos me fazem morrer de amor."

427
00:43:23,968 --> 00:43:27,426
Só quero dizer isso com mais elegância.

428
00:43:28,306 --> 00:43:33,300
Você poderia dizer isso
a chama em seus olhos devora seu coração.

429
00:43:33,378 --> 00:43:35,243
Eu não quero isso.

430
00:43:35,313 --> 00:43:37,781
Eu quero apenas as palavras que usei,

431
00:43:37,849 --> 00:43:42,218
"Bela Marquesa,
seus lindos olhos me fazem morrer de amor."

432
00:43:42,287 --> 00:43:45,222
Só que eu queria uma maneira mais bonita de colocá-los.

433
00:43:50,128 --> 00:43:54,656
Você pode deixá-los como você disse.

434
00:43:56,034 --> 00:44:00,733
Ou então, "De amor, bela Marquesa,
seus lindos olhos me fazem morrer."

435
00:44:00,805 --> 00:44:03,831
Ou: "De amor, seus lindos olhos,
Marquise Fair, me faça morrer.

436
00:44:03,908 --> 00:44:06,433
"Seus lindos olhos, bela marquesa,
morra de amor, me faça."

437
00:44:06,510 --> 00:44:09,639
Ou ainda: "Faça-me morrer de amor,
lindos olhos, sua bela marquesa.

438
00:44:13,850 --> 00:44:16,513
Sim, mas qual é o melhor?

439
00:44:16,587 --> 00:44:18,851
O primeiro,

440
00:44:18,923 --> 00:44:22,017
"Bela Marquesa,
seus lindos olhos me fazem morrer de amor."

441
00:44:24,095 --> 00:44:28,589
Incrível! Consegui na primeira tentativa.

442
00:44:30,702 --> 00:44:32,636
A primeira tentativa.

443
00:44:32,970 --> 00:44:36,998
Aqui.
Tenho vergonha de ver um homem da sua posição

444
00:44:37,075 --> 00:44:39,771
rebaixando-se a tais tarefas.

445
00:45:16,147 --> 00:45:19,446
Fácil,
alguém poderia pensar que você está faminto.

446
00:45:19,517 --> 00:45:23,578
Ver você abre meu apetite.
Você é bonita o suficiente para comer.

447
00:45:26,257 --> 00:45:27,986
Uma carta para você, senhora.

448
00:45:28,059 --> 00:45:30,994
-De quem?
-O Visconde de Chabany.

449
00:45:31,062 --> 00:45:35,999
Aqui. Leia para mim. Não tenho nada a esconder.

450
00:45:40,905 --> 00:45:45,842
“Senhora, privada de sua companhia,
Estou literalmente definhando.

451
00:45:45,910 --> 00:45:50,472
"Meu ardor agora é um fogo violento.
Eu sou seu como você será meu.

452
00:45:50,548 --> 00:45:54,314
"Louis-Jacques de Mesnil,
Visconde de Chabany."

453
00:45:54,385 --> 00:45:56,876
Quão presunçoso! Que vulgaridade!

454
00:45:56,954 --> 00:45:58,819
Ele deveria ser chicoteado.

455
00:45:58,890 --> 00:46:00,983
Acho que isso mostra espírito.

456
00:46:01,059 --> 00:46:03,584
Senhora, esta carta é um insulto.

457
00:46:03,660 --> 00:46:07,688
Bastante, apenas alguns insultos
colocar o coração em palpite.

458
00:46:11,202 --> 00:46:13,295
Perdoe-me, senhora,

459
00:46:14,305 --> 00:46:17,035
por não deixar seu coração palpitar.

460
00:46:17,875 --> 00:46:20,435
Talvez isso

461
00:46:21,979 --> 00:46:24,038
compensará minhas deficiências?

462
00:46:25,450 --> 00:46:29,079
Confesso que você me surpreendeu muito.

463
00:46:29,153 --> 00:46:33,817
E você, senhora, me faz sofrer muito.

464
00:46:33,890 --> 00:46:36,155
De que mal, por favor, diga?

465
00:46:36,227 --> 00:46:41,255
Eu sofro com seu bando de admiradores latindo.

466
00:46:41,332 --> 00:46:45,928
-Você tem ciúmes de todo mundo.
-Todo mundo é muito bem recebido aqui.

467
00:46:46,003 --> 00:46:50,064
Minha palavra, eu sou o culpado
se as pessoas gostam da minha companhia?

468
00:46:50,140 --> 00:46:53,838
Devo expulsá-los com insultos
quando eles fazem visitas?

469
00:46:53,910 --> 00:46:59,349
Venha agora, Dorante, o desejo de uma mulher
agradar vem antes de tudo.

470
00:46:59,417 --> 00:47:04,548
Um desejo frívolo, admito,
mas 20 anos não é idade para se comportar.

471
00:47:04,622 --> 00:47:07,921
Você me acusa de ciúme,

472
00:47:09,260 --> 00:47:11,285
no entanto, o que tenho que seja só meu?

473
00:47:11,362 --> 00:47:14,957
A alegria de saber que você é amado.

474
00:47:21,205 --> 00:47:24,299
Eu não fui criado para amar a crédito.

475
00:47:24,375 --> 00:47:26,969
E eu me preocupo
sobre tais demonstrações de generosidade.

476
00:47:27,044 --> 00:47:29,979
Cuidado, eu não teria utilidade para um homem arruinado.

477
00:47:30,047 --> 00:47:31,844
Não tenha medo, senhora.

478
00:47:31,916 --> 00:47:35,249
Meus planos deveriam me proteger
disso há anos.

479
00:47:43,860 --> 00:47:45,829
Me perdoe. Eu me sinto ridículo.

480
00:47:45,897 --> 00:47:50,231
Esqueça o ridículo.
A dúvida é o inimigo. Continuar.

481
00:47:50,300 --> 00:47:54,670
Você é uma gota de orvalho,
pendurado na ponta de uma folha,

482
00:47:54,739 --> 00:47:59,472
uma gota de água
que está ficando maior e mais pesado.

483
00:47:59,544 --> 00:48:03,708
Agora treme e cai.

484
00:48:05,149 --> 00:48:07,208
Cai, Sr. Jourdain!

485
00:48:09,954 --> 00:48:13,651
-Bom. Outro.
-Isso é o suficiente por esta noite.

486
00:48:13,724 --> 00:48:16,454
O chocalho, a flor, a gota de orvalho.
Estou exausto.

487
00:48:16,527 --> 00:48:20,554
Exatamente! É quando você está exausto
e não consigo mais pensar

488
00:48:20,630 --> 00:48:24,294
que o trabalho começa. Vamos, vamos fazer

489
00:48:26,637 --> 00:48:29,265
-o cavalo.
-Não é o cavalo.

490
00:48:31,142 --> 00:48:33,269
Não, não, não, o cavalo não!

491
00:48:55,533 --> 00:48:58,366
O que você está fazendo?

492
00:48:58,436 --> 00:49:02,736
-O cavalo.
-Que cavalo, por favor?

493
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
Vocês são todos cavalos em um?

494
00:49:05,476 --> 00:49:10,573
Você não sabe que, como nós, homens,
cada cavalo tem seu próprio caráter único.

495
00:49:10,648 --> 00:49:15,017
Você me mostra
um homem brincando de cavalo, não de cavalo.

496
00:49:28,032 --> 00:49:30,125
Você é andaluz,

497
00:49:36,274 --> 00:49:38,333
ardente e selvagem?

498
00:49:50,054 --> 00:49:53,490
Ou uma Selle Français, altiva e nobre?

499
00:50:09,907 --> 00:50:12,273
Você é um Percheron robusto?

500
00:50:25,623 --> 00:50:30,151
Atuar é uma profissão
de sensibilidade, não de aparências.

501
00:50:31,829 --> 00:50:33,854
Agora, por favor, faça o cavalo.

502
00:51:09,133 --> 00:51:12,660
Fique tranquilo, entregarei a ela pessoalmente.

503
00:51:12,737 --> 00:51:14,671
Sim, senhor.

504
00:51:14,739 --> 00:51:16,764
Muito bem, senhor. Adeus.

505
00:51:24,415 --> 00:51:28,818
Senhora, um jovem
acabei de entregar uma carta para você.

506
00:51:28,886 --> 00:51:30,877
Para mim?

507
00:51:37,060 --> 00:51:40,758
<i>Senhora, os elogios</i>
<i>com o qual você honrou meu texto</i>

508
00:51:40,830 --> 00:51:46,064
<i>só aumenta a estima</i>
<i>meu coração sentiu desde que te vi pela primeira vez.</i>

509
00:51:46,137 --> 00:51:50,437
<i>Por favor, conceda-me uma reunião.</i>
<i>Serei o mais feliz dos homens.</i>

510
00:51:50,508 --> 00:51:54,672
<i>Vou esperar nas ruínas</i>
<i>nos fundos da propriedade ao pôr do sol.</i>

511
00:52:01,085 --> 00:52:05,181
É... é uma carta

512
00:52:05,890 --> 00:52:07,949
de um jardineiro.

513
00:52:09,560 --> 00:52:14,293
Ele está procurando emprego, jardinagem

514
00:52:16,033 --> 00:52:18,092
em um jardim.

515
00:52:19,336 --> 00:52:21,395
Como era o jovem?

516
00:52:22,339 --> 00:52:24,967
Minha palavra, uma bela figura de homem.

517
00:52:25,643 --> 00:52:28,635
Elegante mas simples,

518
00:52:29,246 --> 00:52:31,612
bonito com características regulares.

519
00:52:33,217 --> 00:52:36,277
-Isso é tudo?
-Eu mal tive um vislumbre.

520
00:52:36,353 --> 00:52:38,821
Sim. Claro.

521
00:52:39,824 --> 00:52:41,883
Obrigado.

522
00:52:43,694 --> 00:52:45,787
Obrigado.

523
00:53:07,918 --> 00:53:08,942
Senhora.

524
00:53:09,787 --> 00:53:11,652
Senhor.

525
00:53:12,923 --> 00:53:14,481
Senhora.

526
00:53:15,526 --> 00:53:17,824
Estou muito feliz em conhecê-lo.

527
00:53:18,696 --> 00:53:20,527
E eu, Madame, estou muito feliz.

528
00:53:24,368 --> 00:53:26,893
Seu texto despertou em mim

529
00:53:26,970 --> 00:53:31,271
emoções que pensei que estavam para sempre extintas.

530
00:53:32,243 --> 00:53:34,108
Minha audácia não era pecado?

531
00:53:35,813 --> 00:53:38,145
Pelo contrário,

532
00:53:38,215 --> 00:53:42,311
sua audácia obrigava a modéstia

533
00:53:43,287 --> 00:53:46,415
para libertar os sentimentos que tantas vezes sufoca.

534
00:53:46,490 --> 00:53:50,392
Enquanto ouço você, a modéstia retorna.
Você me faz corar.

535
00:53:52,296 --> 00:53:56,198
Sua mente, senhor, mostra grande sensibilidade.

536
00:53:56,267 --> 00:54:00,101
Minha mente não é nada.
É meu coração que falou.

537
00:54:01,070 --> 00:54:02,629
Seu coração?

538
00:54:02,706 --> 00:54:07,575
Minha pena foi guiada por sua beleza.
Sem você eu não poderia ter escrito.

539
00:54:09,947 --> 00:54:14,509
Oh, senhor, você me tocou

540
00:54:17,720 --> 00:54:21,714
profundamente, por isso...

541
00:54:29,099 --> 00:54:30,157
Aqui.

542
00:54:30,568 --> 00:54:32,160
Não, senhora.

543
00:54:32,903 --> 00:54:34,029
É para ajudar você.

544
00:54:34,370 --> 00:54:36,532
Não é isso que me nutre.

545
00:54:39,476 --> 00:54:41,535
Senhora...

546
00:55:26,156 --> 00:55:27,885
Perdoe-me esse disfarce.

547
00:55:27,958 --> 00:55:31,485
Por razões que não posso revelar,
minha identidade deve permanecer secreta.

548
00:55:33,397 --> 00:55:37,163
-Senhor, eu...
-Sou eu, Madame, que estou muito feliz.

549
00:55:39,003 --> 00:55:41,597
Seu texto despertou emoções em mim...

550
00:55:41,672 --> 00:55:46,575
Eu sei. O que importa se eu pequei?
Eu escutei meu coração.

551
00:55:48,512 --> 00:55:49,672
Senhor, eu vim porque...

552
00:55:49,747 --> 00:55:53,706
Porque meu texto
tocou você profundamente, eu sei.

553
00:55:53,784 --> 00:55:57,481
O que você quer dizer com "eu sei"?
Acho você bastante presunçoso.

554
00:55:58,722 --> 00:56:01,782
O que eu quis dizer é que sua beleza...

555
00:56:01,859 --> 00:56:03,554
Eu não vou permitir você.

556
00:56:03,627 --> 00:56:07,859
Quanto ao seu texto,
minhas palavras certamente foram distorcidas.

557
00:56:07,930 --> 00:56:12,197
Não é ruim, mas os sentimentos
transmite são bastante ingênuos.

558
00:56:16,240 --> 00:56:17,867
Como você ousa, senhor!

559
00:56:17,940 --> 00:56:20,501
Achei que era isso que você queria.

560
00:56:20,577 --> 00:56:23,842
O que eu queria? De que planeta você é?

561
00:56:24,648 --> 00:56:26,741
-Eu pensei...
-Você pensou errado.

562
00:56:30,254 --> 00:56:33,849
Isto é para o seu problema.
Desejo-lhe boa sorte.

563
00:56:58,649 --> 00:57:02,107
Você está queimando?
Achei que o autor lhe agradou.

564
00:57:03,620 --> 00:57:07,818
Na reflexão,
Acho o estilo pesado e pretensioso.

565
00:57:11,128 --> 00:57:12,959
Eu entendo.

566
00:57:13,030 --> 00:57:15,555
-Não, você não entende.
-Sim eu faço.

567
00:57:15,632 --> 00:57:17,657
-Não.
-Sim.

568
00:57:18,102 --> 00:57:22,061
Sr. Tartuffe, que interesse isso tem para você?

569
00:57:22,139 --> 00:57:25,404
Isso me interessa, senhora.

570
00:57:25,476 --> 00:57:27,467
Você parece atormentado.

571
00:57:27,544 --> 00:57:32,379
Eu estava em paz até você chegar.
Sua presença é meu único tormento.

572
00:57:35,452 --> 00:57:39,183
Seu único tormento? Tem certeza?

573
00:57:44,795 --> 00:57:46,057
Deixe-me em paz.

574
00:57:46,130 --> 00:57:48,121
-Eu só queria...
-Deixe-me!

575
00:57:50,467 --> 00:57:52,458
O que está acontecendo aqui?

576
00:57:54,470 --> 00:57:56,462
Bem, senhora?

577
00:57:57,808 --> 00:58:01,141
Não o quero mais em nossa casa.

578
00:58:01,210 --> 00:58:03,441
Peça a ele para sair, por favor.

579
00:58:03,514 --> 00:58:07,450
-Eu já expliquei...
-Sr. Tartufo não é um homem santo.

580
00:58:09,720 --> 00:58:12,746
-O que você quer dizer?
-Ele não é o que finge.

581
00:58:14,358 --> 00:58:16,383
O que faz você dizer isso?

582
00:58:17,394 --> 00:58:20,921
Ontem, no jardim,

583
00:58:23,133 --> 00:58:26,125
ele disse coisas inapropriadas.

584
00:58:26,203 --> 00:58:28,728
-Oh?
-O que você quer dizer com "Ah?"

585
00:58:28,806 --> 00:58:31,969
Eu quis dizer: "Isso é tudo?"

586
00:58:32,042 --> 00:58:35,739
-Ele fez avanços para mim.
-Avanços?

587
00:58:36,814 --> 00:58:39,374
-Tem certeza?
-Monsieur, estou lhe dizendo!

588
00:58:39,449 --> 00:58:41,644
Você deve ter entendido mal.

589
00:58:41,718 --> 00:58:45,017
Você não acredita em mim? Muito bem.

590
00:58:47,624 --> 00:58:49,592
Muito bem.

591
00:58:51,128 --> 00:58:54,757
-Esconda aqui.
-Isso é um absurdo. É como uma peça ruim.

592
00:58:54,832 --> 00:58:57,665
Esconda-se, eu disse! E ouça com atenção.

593
00:58:58,635 --> 00:59:00,626
Isso é ridículo.

594
00:59:01,138 --> 00:59:03,163
Ridículo!

595
00:59:07,644 --> 00:59:11,603
Eu vou ter que jogar junto
para enganá-lo para que ele se traia,

596
00:59:13,217 --> 00:59:17,449
mas é você quem me força.
Não me deixe em uma situação difícil.

597
00:59:17,520 --> 00:59:20,285
Pare o jogo quando sua convicção estiver firme.

598
00:59:23,994 --> 00:59:26,292
-Você está me ouvindo?
-Sim!

599
00:59:30,033 --> 00:59:33,560
Você me ligou?
Perfeito, pois eu também preciso explicar.

600
00:59:33,637 --> 00:59:36,902
E eu, senhor, lhe devo desculpas.

601
00:59:37,307 --> 00:59:38,899
-Um pedido de desculpas?
-Sim.

602
00:59:38,976 --> 00:59:41,843
Eu perdi a paciência com você mais cedo. Eu me arrependo.

603
00:59:41,912 --> 00:59:45,609
-Só eu sou responsável.
-Não, estou. Eu sou.

604
00:59:46,984 --> 00:59:50,010
Eu me recusei a ouvir suas palavras

605
00:59:50,087 --> 00:59:53,181
bem como para o meu coração.

606
00:59:54,992 --> 00:59:57,460
-Seu coração, senhora?
-Sim.

607
00:59:57,527 --> 00:59:59,757
Sou duas vezes culpado.

608
01:00:00,530 --> 01:00:04,489
Primeiro, eu te chateei.
Então nem tentei consolar você.

609
01:00:10,307 --> 01:00:12,400
Com quem você está falando?

610
01:00:13,877 --> 01:00:15,640
Para você, Sr. Tartufo.

611
01:00:15,712 --> 01:00:18,579
-Você está brincando.
-Você duvida de mim?

612
01:00:18,649 --> 01:00:21,618
Você está sempre tão distante dele...
Comigo.

613
01:00:21,685 --> 01:00:23,653
Venha agora, senhor.

614
01:00:25,555 --> 01:00:27,523
Você não conhece o belo sexo?

615
01:00:27,590 --> 01:00:33,393
Certos não são na verdade sim
que precisam de tempo para florescer.

616
01:00:35,565 --> 01:00:38,363
-Eu acho...
-Não pense mais.

617
01:00:38,435 --> 01:00:40,767
Eu sempre penso. Eu não posso evitar.

618
01:00:40,837 --> 01:00:44,034
Aqui, obrigado pela sua preocupação.

619
01:00:45,909 --> 01:00:49,401
Como estou tentando explicar, estou...

620
01:00:50,847 --> 01:00:52,906
eu sou...

621
01:01:00,057 --> 01:01:05,017
Bem, senhor,
já que você permanece insensível aos meus avanços

622
01:01:05,095 --> 01:01:08,394
e meus encantos não surtem efeito,
volte às suas orações.

623
01:01:10,200 --> 01:01:12,259
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.

624
01:01:13,770 --> 01:01:15,761
Boa noite.

625
01:01:33,123 --> 01:01:35,591
O que você estava tentando provar, de fato?

626
01:02:02,586 --> 01:02:04,645
Quem é você?

627
01:02:05,122 --> 01:02:08,614
Jean-Baptiste Poquelin
também conhecido como Moliére, ao seu serviço.

628
01:02:10,594 --> 01:02:13,495
-Por que você está aqui?
-Para ganhar a vida.

629
01:02:13,563 --> 01:02:15,554
Eu sou um ator.

630
01:02:15,866 --> 01:02:18,835
-Um ator?
-Sim, um ator.

631
01:02:18,902 --> 01:02:21,928
E diretor
de uma trupe falida de jogadores.

632
01:02:23,974 --> 01:02:28,070
-Meu marido sabe?
-Não, eu menti para ele.

633
01:02:28,145 --> 01:02:32,741
Ele acha que contratou
um professor particular, devoto ainda por cima.

634
01:02:34,250 --> 01:02:37,220
-Sim.
-O jantar está servido.

635
01:02:43,326 --> 01:02:46,523
-Senhora.
-Senhor.

636
01:03:45,222 --> 01:03:49,522
<i>Madeleine, minha amiga,</i>
<i>as coisas estão mais complicadas do que o esperado.</i>

637
01:03:50,393 --> 01:03:53,851
<i>Estou detido por este caso,</i>
<i>que explicarei mais tarde.</i>

638
01:03:54,064 --> 01:03:57,363
<i>Penso sempre em você e em nossa trupe.</i>

639
01:04:22,626 --> 01:04:26,822
-Nunca diga essa palavra, Thomas!
-Vou falar, padre, porque...

640
01:04:26,897 --> 01:04:31,163
-Quieto! Eu não quero ouvir isso.
-Eu quero trabalhar!

641
01:04:31,234 --> 01:04:32,792
Eu quero trabalhar, pai.

642
01:04:32,869 --> 01:04:37,966
Eu quero colocar minha educação em uso,
para ganhar dinheiro no comércio.

643
01:04:39,776 --> 01:04:43,712
Nesta casa não se ganha dinheiro.
Alguém se casa com isso.

644
01:04:45,916 --> 01:04:49,545
Trabalhar. Que patético!

645
01:04:53,156 --> 01:04:57,183
Sirva o almoço sem mim.
Não voltarei antes da tarde.

646
01:05:11,140 --> 01:05:13,666
Pai, mãe, que momento perfeito!

647
01:05:13,743 --> 01:05:17,144
Por favor, conheça o Sr. Val�re,
meu instrutor de canto.

648
01:05:17,214 --> 01:05:19,580
Seu humilde servo.

649
01:05:19,649 --> 01:05:22,743
Você está interessado em cantar agora?
Isso é novidade.

650
01:05:22,819 --> 01:05:26,277
Não, padre, é um gosto muito antigo.

651
01:05:27,290 --> 01:05:29,258
Você sabia disso?

652
01:05:29,326 --> 01:05:31,317
Sim, com efeito.

653
01:05:34,998 --> 01:05:38,627
-Bem, vamos ver esta lição.
-Perdão?

654
01:05:38,702 --> 01:05:41,830
Desejo assistir sua lição por mim mesmo.

655
01:05:48,310 --> 01:05:52,748
<i>Senhora, eu te amo tanto</i>

656
01:05:53,116 --> 01:05:56,347
<i>Não resista à minha paixão</i>

657
01:05:56,419 --> 01:06:00,719
<i>Meus sentimentos são os mesmos</i>

658
01:06:00,790 --> 01:06:04,317
<i>Por favor, tema não me amar</i>

659
01:06:04,394 --> 01:06:07,693
<i>No entanto, esse pai inflexível</i>

660
01:06:07,764 --> 01:06:10,790
<i>Como suavizar esse rigor</i>

661
01:06:10,867 --> 01:06:14,496
<i>Embora sua fúria seja assustadora</i>

662
01:06:14,570 --> 01:06:16,937
<i>Eu conheço o caminho para o coração dele</i>

663
01:06:17,007 --> 01:06:20,101
<i>Senhora, eu te amo</i>

664
01:06:20,176 --> 01:06:22,406
<i>Eu juro que vou te amar para sempre</i>

665
01:06:22,479 --> 01:06:25,380
<i>Eu vou te amar da mesma forma</i>

666
01:06:25,448 --> 01:06:27,814
<i>Até o fim dos meus dias</i>

667
01:06:27,884 --> 01:06:29,374
<i>Eu te amo</i>

668
01:06:29,452 --> 01:06:31,477
Chega!

669
01:06:32,789 --> 01:06:37,123
Sem ritmo, sem harmonia e letras lamentáveis.

670
01:06:37,927 --> 01:06:41,021
Filha, encontre um professor melhor.

671
01:06:54,344 --> 01:06:56,904
-Senhor?
-Senhor.

672
01:07:11,294 --> 01:07:13,990
Desculpe-me por fazer você esperar.

673
01:07:14,064 --> 01:07:17,659
O conde está realmente impaciente,
pois ele tem boas notícias.

674
01:07:17,734 --> 01:07:20,032
Boas notícias. Realmente?

675
01:07:21,604 --> 01:07:25,768
-Sobre uma reunião, você disse.
-Sim, uma reunião.

676
01:07:25,842 --> 01:07:29,005
-Um dos mais esperados.
-É isso.

677
01:07:29,079 --> 01:07:33,516
-É possível? Poderia ser...
-Um e o mesmo.

678
01:07:33,583 --> 01:07:36,347
O mais tardar amanhã, você disse?

679
01:07:36,419 --> 01:07:38,046
Amanhã. Amanhã?

680
01:07:38,120 --> 01:07:41,648
Por favor, desculpe-nos. Ela gostou do meu diamante?

681
01:07:41,725 --> 01:07:45,024
A palavra é fraca. Ela quase desmaiou.

682
01:07:45,095 --> 01:07:50,362
Ela repetiu seu nome a noite toda,
abraçando a pedra contra o peito.

683
01:07:50,433 --> 01:07:51,900
-Mostre-me.
-Com licença?

684
01:07:51,968 --> 01:07:55,131
Mostre-me.
Jogue C�lim�ne para que eu possa imaginá-la.

685
01:08:02,946 --> 01:08:07,007
Ela era assim...

686
01:08:12,055 --> 01:08:13,113
Você sabe?

687
01:08:17,327 --> 01:08:22,287
Eu não posso fazer isso,
mas acredite, isso a tocou profundamente.

688
01:08:22,365 --> 01:08:24,230
Finalmente falarei com ela.

689
01:08:24,300 --> 01:08:28,634
Você me fez tão feliz, muito feliz.

690
01:08:43,853 --> 01:08:47,812
Eu te contei
meu filho Thomas voltou da universidade?

691
01:08:47,890 --> 01:08:50,621
Não, você nunca mencionou seu filho para mim.

692
01:08:50,693 --> 01:08:54,595
Rapaz... Já é um homem.

693
01:08:54,664 --> 01:08:58,361
A única coisa que resta
para confirmar que é um casamento.

694
01:08:59,736 --> 01:09:02,603
Se ao menos ele pudesse encontrar
uma jovem da região

695
01:09:02,672 --> 01:09:06,005
digna do título de condessa.

696
01:09:06,976 --> 01:09:11,709
Condessa, um título
qualquer pai desejaria para sua filha.

697
01:09:14,217 --> 01:09:18,745
O que você insinua?
Você quer dizer, sua filha e meu filho?

698
01:09:21,690 --> 01:09:25,218
Interessante. Audacioso, mas interessante.

699
01:09:25,562 --> 01:09:27,655
Tudo bem, então, vamos casar com eles,

700
01:09:27,730 --> 01:09:30,528
e nossos laços de amizade
se tornarão laços familiares.

701
01:09:32,035 --> 01:09:34,094
Jogo.

702
01:09:58,160 --> 01:10:00,152
É muito estranho.

703
01:10:01,397 --> 01:10:05,458
Esses cães geralmente sabem
para evitar a linha de fogo.

704
01:10:06,035 --> 01:10:08,060
Não falemos disso.

705
01:10:08,137 --> 01:10:12,369
Na minha opinião faltou rigor na sua formação.

706
01:10:12,909 --> 01:10:15,104
Eu disse, não vamos falar sobre isso.

707
01:10:15,178 --> 01:10:19,376
-Quanto ao casamento...
-Veremos isso mais tarde.

708
01:10:19,449 --> 01:10:21,178
Muito bem.

709
01:10:21,250 --> 01:10:25,813
<i>Senhora, eu te amo tanto</i>

710
01:10:25,889 --> 01:10:30,223
<i>Não resista à minha paixão</i>

711
01:10:30,293 --> 01:10:34,821
<i>Meus sentimentos são os mesmos</i>

712
01:10:34,898 --> 01:10:39,232
<i>Por favor, tema não me amar</i>

713
01:10:39,969 --> 01:10:45,601
“Cantar é uma atividade condenável
pois desvia as almas honestas

714
01:10:45,675 --> 01:10:49,406
"com os prazeres cheios de culpa
de felicidade e amor."

715
01:10:49,479 --> 01:10:53,939
"Obrigado, Sr. Tartufo.
Precisamos de um pouco de rigor por aqui.

716
01:10:54,017 --> 01:10:56,349
"E esconda seus seios!"

717
01:10:56,419 --> 01:10:57,681
"Lacaio!" "Sim, senhor."

718
01:10:57,754 --> 01:10:59,483
"Não, o outro lacaio." "Sim, senhor."

719
01:10:59,556 --> 01:11:01,353
"O professor de música está aqui?" "Sim."

720
01:11:01,424 --> 01:11:02,914
"Desde quando?" "Quinze horas atrás."

721
01:11:02,992 --> 01:11:05,927
“Deixe-o esperar. Nosso querido Dorante!

722
01:11:06,095 --> 01:11:10,623
“Um homem de alta qualidade, amigo do Rei!
O rei, você me ouviu?"

723
01:11:10,700 --> 01:11:16,661
"Sr. Jourdain, que chique!
Não é mentira. A encarnação do bom gosto!"

724
01:11:16,739 --> 01:11:20,800
“Meu querido amigo, Dorante. Você acha isso?"

725
01:11:25,515 --> 01:11:30,111
"Bom Jourdain! Que bom Jourdain!
Ele é tão fofo. Tão fofo!"

726
01:11:46,069 --> 01:11:50,165
Perdoe-me, senhora. Eu me empolguei.

727
01:11:52,140 --> 01:11:54,871
-Você tem verdadeiro talento.
-Não tire sarro de mim.

728
01:11:54,944 --> 01:11:57,777
Eu não sou.
Você nasceu para fazer as pessoas rirem.

729
01:11:57,847 --> 01:12:01,806
Eu disse que me empolguei. É uma falha minha.

730
01:12:01,884 --> 01:12:04,079
Peço que você esqueça isso.

731
01:12:04,153 --> 01:12:06,485
Você não quer fazer comédias?

732
01:12:09,659 --> 01:12:12,127
Agora, o que eu disse para te machucar?

733
01:12:12,195 --> 01:12:15,687
Atuar é uma arte séria que merece respeito.

734
01:12:15,765 --> 01:12:20,395
-Fui desrespeitoso?
-Sim. Você confunde farsa com teatro.

735
01:12:20,470 --> 01:12:25,772
Teatro, senhora,
é muito maior, mais nobre e mais essencial

736
01:12:25,842 --> 01:12:28,072
do que eu mostrei aqui.

737
01:12:30,113 --> 01:12:32,138
Muito bem.

738
01:12:33,683 --> 01:12:35,708
Mostre-me.

739
01:12:47,764 --> 01:12:54,693
"Este império absoluto

740
01:12:55,672 --> 01:13:02,202
"em terra e no mar..."

741
01:13:07,216 --> 01:13:10,617
Muito bem. Por favor, deixe-me. Acredito que seja tarde.

742
01:13:10,687 --> 01:13:16,057
Venha agora! É minha culpa
você bale como uma cabra que perdeu a família?

743
01:13:16,125 --> 01:13:20,585
Talvez a tragédia chame
por uma sensibilidade que você não possui.

744
01:13:21,364 --> 01:13:23,525
Poupe-me de seus ares superiores.

745
01:13:24,667 --> 01:13:28,000
Eu sei o que me toca e o que me aborrece.

746
01:13:28,070 --> 01:13:31,404
Suas pegadinhas
são mais comoventes do que qualquer tragédia.

747
01:13:31,474 --> 01:13:34,409
Não, senhora. É impossível.

748
01:13:34,477 --> 01:13:37,002
Impossível? Por que?

749
01:13:37,680 --> 01:13:42,481
Porque a comédia, da qual você tanto gosta,
depende de efeitos mecânicos.

750
01:13:42,552 --> 01:13:46,386
A tragédia explora
a complexidade infinita da alma humana.

751
01:13:46,456 --> 01:13:48,720
Em seguida, faça comédias que o explorem.

752
01:13:48,790 --> 01:13:51,726
-Eles não existem.
-Então invente-os!

753
01:13:57,900 --> 01:14:00,528
Você sabe qual mal o atormenta?

754
01:14:01,304 --> 01:14:03,329
Orgulho.

755
01:14:03,806 --> 01:14:07,401
O importante
é ganhar a vida com sua arte.

756
01:14:07,610 --> 01:14:09,703
Pratique sua profissão.

757
01:14:09,779 --> 01:14:14,011
Pegue a estrada. Viaje pelo campo.

758
01:14:14,083 --> 01:14:16,950
Faça comédias em todas as cidades, em todos os vilarejos!

759
01:14:17,019 --> 01:14:19,044
Faça-os rir.

760
01:14:19,822 --> 01:14:22,052
É assim que você fará um nome.

761
01:14:23,292 --> 01:14:25,283
O resto virá com o tempo.

762
01:14:39,709 --> 01:14:41,734
Senhora, eu...

763
01:15:04,033 --> 01:15:06,092
Venha comigo.

764
01:15:07,270 --> 01:15:10,535
-É impossível.
-Nada é impossível.

765
01:15:10,606 --> 01:15:13,541
Há apenas
o que alguém quer e não quer.

766
01:15:14,443 --> 01:15:16,570
Então diga a si mesmo que não quero.

767
01:15:18,748 --> 01:15:21,808
-Então é isso?
-O que?

768
01:15:21,884 --> 01:15:25,251
Você gosta de seduzir rapazes,
excite-os com suas palavras

769
01:15:25,320 --> 01:15:28,188
e enfiá-los bem quentes
entre suas coxas?

770
01:15:39,702 --> 01:15:43,763
Lembre-se, sua reunião
deve parecer coincidência.

771
01:15:44,507 --> 01:15:47,567
Estou tão impregnado
com sua natureza coincidente

772
01:15:47,643 --> 01:15:50,908
que eu nem sei que isso vai acontecer.

773
01:15:51,614 --> 01:15:53,673
É um método que uso para preparar.

774
01:15:56,919 --> 01:16:00,013
E não mencione
os presentes que você deu a ela.

775
01:16:00,089 --> 01:16:03,388
-Notavelmente o diamante.
-Por que não?

776
01:16:03,459 --> 01:16:05,484
É tão terrivelmente vulgar.

777
01:16:05,560 --> 01:16:09,258
Um homem elegante
finge que seus presentes são insignificantes.

778
01:16:09,332 --> 01:16:11,493
Sim claro.

779
01:16:12,368 --> 01:16:14,393
Você pode contar comigo.

780
01:16:22,110 --> 01:16:24,306
Olha quem temos aqui.

781
01:16:30,186 --> 01:16:33,883
Marquesa, que prazer vê-la.

782
01:16:34,790 --> 01:16:37,315
Até agora, este era um mero jardim.

783
01:16:37,393 --> 01:16:39,725
E agora o que é isso?

784
01:16:39,795 --> 01:16:41,820
Uma vitrine, senhora.

785
01:16:44,200 --> 01:16:48,296
Permita-me
para apresentar meu amigo, Sr. Jourdain.

786
01:16:52,208 --> 01:16:54,233
Senhora.

787
01:17:01,217 --> 01:17:05,847
Madame, é uma grande distinção para mim

788
01:17:05,922 --> 01:17:08,618
ter a sorte de ser tão feliz

789
01:17:08,690 --> 01:17:12,127
que você tem sido tão bom
para me conceder a honra

790
01:17:12,194 --> 01:17:16,631
de me honrar com o favor
deste encontro coincidente.

791
01:17:17,500 --> 01:17:19,627
A honra é minha, senhor.

792
01:17:20,036 --> 01:17:23,028
Você nunca falou do seu amigo.

793
01:17:23,639 --> 01:17:28,133
Alguns amigos são tão queridos
preferiríamos não compartilhá-los.

794
01:17:28,810 --> 01:17:32,838
Para seduzir este mercenário,
você deve ter talentos ocultos.

795
01:17:36,485 --> 01:17:38,976
Vejo que a beleza toca você.

796
01:17:39,488 --> 01:17:42,252
Você tem lindas mãos, senhora.

797
01:17:42,325 --> 01:17:46,489
Minhas mãos são medíocres.
Certamente você quer dizer o diamante.

798
01:17:46,562 --> 01:17:51,261
De jeito nenhum.
O diamante não é muito digno de nota.

799
01:17:52,535 --> 01:17:54,526
Honestamente.

800
01:17:56,405 --> 01:18:01,206
Posso, senhora, abusar
sua gentileza e visite seu salão em breve

801
01:18:01,277 --> 01:18:05,771
para fazer uma peça
Tive a audácia de escrever em sua homenagem.

802
01:18:05,848 --> 01:18:09,113
Sr. Jourdain, isto é sem dúvida bastante rápido.

803
01:18:09,185 --> 01:18:12,313
Eu saberei ser lento
quando chegar a hora.

804
01:18:17,526 --> 01:18:22,088
Meu Deus, sim, se você quiser.
Venha visitar um dia.

805
01:18:23,466 --> 01:18:25,764
Fique conosco, Dorante.

806
01:18:25,835 --> 01:18:27,894
Bom dia, senhor.

807
01:19:07,743 --> 01:19:10,678
Você merece
ser chicoteado pelo que você disse.

808
01:19:10,746 --> 01:19:15,046
-Eu sei.
-Não somos mais crianças, Jean-Baptiste.

809
01:19:15,850 --> 01:19:17,250
Eu sei.

810
01:19:17,319 --> 01:19:20,345
Meu lugar é aqui, não com uma trupe de atores.

811
01:19:34,370 --> 01:19:36,395
Bem?

812
01:19:36,472 --> 01:19:38,838
Minha querida esposa, que novidades?

813
01:19:40,743 --> 01:19:42,802
O gatinho morreu.

814
01:19:48,017 --> 01:19:51,248
-Onde está Henriette?
-No jardim, eu acredito.

815
01:19:51,754 --> 01:19:54,746
Tenho novidades para ela. Me siga.

816
01:20:02,865 --> 01:20:04,890
Droga... Senhor!

817
01:20:05,600 --> 01:20:07,660
Essa é minha filha.

818
01:20:08,604 --> 01:20:10,834
Ele está fazendo amor com ela.

819
01:20:10,906 --> 01:20:13,374
-Um mero beijo.
-Não brinque com palavras.

820
01:20:13,442 --> 01:20:17,902
Senhor, a culpa é minha.
Sua filha não fez nada.

821
01:20:18,280 --> 01:20:22,740
-Pai, eu deixei. Ele nunca teria ousado.
-Não, eu sou o culpado.

822
01:20:22,818 --> 01:20:26,083
-Não dê ouvidos a ele...
-Vá direto ao ponto.

823
01:20:26,755 --> 01:20:30,657
Senhor, peço solenemente
A mão de Henriette.

824
01:20:32,428 --> 01:20:35,090
-Você é um cavalheiro?
-Perdão?

825
01:20:35,164 --> 01:20:38,463
Você é um cavalheiro? Você tem um título?

826
01:20:38,534 --> 01:20:41,230
-Não, mas...
-Então ela não é para você. Desaparecer!

827
01:20:41,303 --> 01:20:43,328
-Senhor...
-Desapareça!

828
01:20:48,377 --> 01:20:50,504
Minha filha,

829
01:20:50,579 --> 01:20:54,015
Eu vim anunciar
seu noivado com Thomas,

830
01:20:54,083 --> 01:20:58,611
filho do nosso amigo Dorante.
Está combinado. Devemos apenas marcar uma data.

831
01:20:58,687 --> 01:21:00,712
-Me beija.
-Isso não será.

832
01:21:00,789 --> 01:21:03,724
-Será.
-Você não vai me reduzir a isso.

833
01:21:03,792 --> 01:21:06,625
-Eu irei mesmo.
-Eu vou me matar.

834
01:21:06,695 --> 01:21:08,959
Você não vai se matar.

835
01:21:10,166 --> 01:21:13,863
Você deseja partir o coração dela?
Por que forçá-la a ter um marido?

836
01:21:14,403 --> 01:21:16,462
Não estamos necessitados, estamos?

837
01:21:16,539 --> 01:21:21,442
Eu tenho dinheiro suficiente.
Eu quero um título. Ela se tornará uma condessa.

838
01:21:21,510 --> 01:21:23,842
-Uma condessa!
-Condessa.

839
01:21:23,913 --> 01:21:26,507
E se você me irritar, será a Duquesa.

840
01:21:39,328 --> 01:21:42,991
Estou tocado,
Senhora, por esta visita de cortesia.

841
01:21:43,065 --> 01:21:45,556
Cortesia não tem nada a ver com isso.

842
01:21:46,068 --> 01:21:48,662
-Vim falar de negócios.
-Negócios?

843
01:21:49,405 --> 01:21:54,069
Quanto você quer
cancelar esse casamento?

844
01:21:54,143 --> 01:21:55,838
O que você quer dizer? Meu filho...

845
01:21:55,910 --> 01:21:59,540
Seu filho não tem negócios com minha filha

846
01:21:59,615 --> 01:22:02,311
se não for para satisfazer sua ganância.

847
01:22:02,384 --> 01:22:06,684
Faço-lhe minha pergunta mais uma vez.
Quanto?

848
01:22:07,923 --> 01:22:12,223
Teremos
para pensar seriamente.

849
01:22:12,294 --> 01:22:15,286
A fachada norte está rachada.

850
01:22:15,364 --> 01:22:18,424
O telhado vaza por toda parte.

851
01:22:18,500 --> 01:22:22,834
O Windows precisa ser substituído.
Existem mais de 300 deles.

852
01:22:22,905 --> 01:22:24,896
30.000.

853
01:22:25,740 --> 01:22:29,370
30.000 até amanhã? Por que você concordou?

854
01:22:29,445 --> 01:22:31,470
Eu estava desesperado!

855
01:22:32,248 --> 01:22:34,842
-Você tem algum dinheiro?
-Um pouco.

856
01:22:36,418 --> 01:22:38,443
2.000.

857
01:22:40,623 --> 01:22:43,854
Acalmar. Acalmar.

858
01:22:43,926 --> 01:22:46,292
-Vamos dar um jeito.
-Como?

859
01:22:49,765 --> 01:22:53,360
Amanhã de manhã. Não! Esta tarde.

860
01:22:53,836 --> 01:22:57,465
Esta tarde,
você vai sair com sua filha.

861
01:22:57,539 --> 01:23:00,997
Você dirá que vai dar um passeio.

862
01:23:01,076 --> 01:23:04,671
Um passeio na floresta. Não! Ao redor do porto.

863
01:23:04,747 --> 01:23:08,808
Diga ao seu marido
que Henriette precisa do ar do oceano.

864
01:23:08,884 --> 01:23:10,875
-Eu não entendo.
-Paciência.

865
01:23:10,953 --> 01:23:15,515
Na verdade, você não irá ao porto. Você irá...

866
01:23:16,325 --> 01:23:19,226
Você irá para as ruínas.

867
01:23:19,295 --> 01:23:22,423
Vou contar ao Valére. Ele estará esperando por você.

868
01:23:22,498 --> 01:23:25,831
Você vai confiar a ele sua filha.
E então...

869
01:23:28,837 --> 01:23:30,896
E então...

870
01:23:35,010 --> 01:23:38,537
Então, senhora,
você terá que se tornar uma atriz.

871
01:23:41,750 --> 01:23:45,049
Ajuda! Ajuda! Por favor!

872
01:23:45,120 --> 01:23:46,815
-Pelo amor de Deus!
-O que está errado?

873
01:23:46,889 --> 01:23:49,483
-Pelo amor de Deus!
-O que está errado? Acalmar.

874
01:23:49,558 --> 01:23:52,755
Oh, senhor, é tão horrível.

875
01:23:52,828 --> 01:23:55,854
-Henriette...
-E Henriette?

876
01:23:55,930 --> 01:23:59,799
-Minha garotinha...
-Fala, senhora. Diga-me!

877
01:23:59,868 --> 01:24:03,861
Estávamos no porto
quando o capitão de uma galé

878
01:24:03,939 --> 01:24:06,499
-convidou-nos a bordo.
-Oh meu Deus.

879
01:24:06,575 --> 01:24:09,271
-Ele ordenou que as amarras fossem levantadas.
-Oh meu Deus.

880
01:24:09,345 --> 01:24:12,007
-E partiu para o mar.
-Oh meu Deus!

881
01:24:12,080 --> 01:24:15,244
-Prisioneiros de bandidos!
-Oh meu Deus!

882
01:24:15,317 --> 01:24:20,983
Eles me trouxeram para terra
em um barco a remo para cobrar um resgate.

883
01:24:22,725 --> 01:24:26,456
Se eu falhar,
a galera parte hoje à noite para a África,

884
01:24:26,528 --> 01:24:29,964
onde ela será vendida como escrava.

885
01:24:30,099 --> 01:24:32,795
Quanto é o resgate?

886
01:24:32,900 --> 01:24:35,028
50.000.

887
01:24:37,773 --> 01:24:41,368
50.000?

888
01:24:42,910 --> 01:24:45,004
O que ela estava fazendo naquela cozinha?

889
01:24:45,080 --> 01:24:47,776
O tempo é curto. Devemos juntar a soma.

890
01:24:47,850 --> 01:24:49,750
50.000!

891
01:24:49,818 --> 01:24:53,879
-Eles sabem o que isso significa?
-Eles sabem, senhor.

892
01:24:53,956 --> 01:24:56,789
-Por que ela fez isso?
-Rápido, senhor, eu imploro.

893
01:24:56,859 --> 01:24:59,692
-Ela não poderia ter ido para outro lugar?
-Certamente.

894
01:24:59,762 --> 01:25:02,390
- Maldita galera!
-Jourdain!

895
01:25:03,065 --> 01:25:07,195
Você está certa, senhora.
Espere por mim aqui. Eu vou pegar o dinheiro.

896
01:25:11,106 --> 01:25:13,097
Como eu estava?

897
01:25:25,020 --> 01:25:29,081
Por que 50.000? Dorante pediu apenas 30.000.

898
01:25:29,158 --> 01:25:33,356
-De que outra forma sobreviveremos com sua trupe?
-Nós?

899
01:25:37,566 --> 01:25:41,002
Seque suas lágrimas.
Seu marido cuidará disso.

900
01:25:41,069 --> 01:25:44,436
Aqui. Mas você diz a esses piratas...

901
01:25:48,243 --> 01:25:51,974
Filha? Você está libertado?

902
01:25:52,047 --> 01:25:55,710
Livre de Valére, que é um idiota e caipira.

903
01:25:56,084 --> 01:25:58,951
-E a cozinha?
-Eu preferiria isso a ele!

904
01:26:10,699 --> 01:26:13,793
-Bem?
-Foi um mal-entendido.

905
01:26:14,470 --> 01:26:16,961
-Um mal-entendido?
-Sim.

906
01:26:17,573 --> 01:26:21,009
Eles estavam em desacordo sobre seus planos futuros.

907
01:26:21,076 --> 01:26:23,738
Em desacordo sobre o quê?

908
01:26:25,180 --> 01:26:28,343
Sobre como nomear seu filho.

909
01:26:30,085 --> 01:26:34,146
Sua filha estragou tudo!
Uma praga em seu mau caráter!

910
01:26:35,123 --> 01:26:37,353
Eu te proíbo de dizer isso.

911
01:26:40,696 --> 01:26:44,154
Madame, a sua filha selou o destino dela.

912
01:26:44,800 --> 01:26:46,893
O que podemos fazer agora?

913
01:26:46,969 --> 01:26:50,405
-Devo ficar com ela.
-E nós? E nós?

914
01:27:01,016 --> 01:27:05,350
-Seu pai disse que você estudou Direito?
-Direito comercial, para ser exato.

915
01:27:05,420 --> 01:27:10,619
Que ótima ideia.
Eu queria um filho para quem legasse meu negócio.

916
01:27:12,860 --> 01:27:14,761
Como vão os negócios?

917
01:27:14,830 --> 01:27:16,764
-Não posso reclamar.
-Você está errado.

918
01:27:16,832 --> 01:27:19,130
Nossas leis são repreensíveis.

919
01:27:19,200 --> 01:27:22,034
Os negócios na França são impossíveis.

920
01:27:22,104 --> 01:27:26,438
Mas eu tenho ideias concretas
sobre maneiras de aumentar os lucros.

921
01:27:26,508 --> 01:27:31,070
Thomas, eu temo
essa conversa pode levar ao tédio.

922
01:27:31,146 --> 01:27:33,876
De jeito nenhum. Por favor, continue.

923
01:27:33,949 --> 01:27:37,180
Você sabia que pode economizar em custos trabalhistas

924
01:27:37,252 --> 01:27:41,689
estabelecendo-se em Espanha,
onde as pessoas ganham quatro vezes menos?

925
01:27:41,757 --> 01:27:45,193
Na Espanha! E por que não a China?

926
01:27:47,296 --> 01:27:50,993
-Um de nossos ancestrais era comerciante.
-Isso é verdade?

927
01:27:52,100 --> 01:27:54,295
-Não.
-Sim, padre.

928
01:27:54,369 --> 01:27:56,462
-Não.
-Sim.

929
01:27:56,538 --> 01:27:57,869
-Não.
-Sim.

930
01:27:57,940 --> 01:27:58,929
-Não.
-Sim.

931
01:27:59,007 --> 01:28:03,467
Não, não, não! Rumores desagradáveis!
Ele nunca foi um comerciante! Nunca!

932
01:28:07,382 --> 01:28:12,285
A simples verdade é

933
01:28:12,354 --> 01:28:15,755
ele tinha talento para tecidos,

934
01:28:15,824 --> 01:28:19,817
que ele havia feito
em grandes quantidades para seus amigos

935
01:28:21,830 --> 01:28:26,699
em troca de uma quantia em dinheiro.
Ele nunca foi um comerciante.

936
01:29:10,445 --> 01:29:13,573
O que você acha?

937
01:29:14,549 --> 01:29:19,851
-Você gostou da maneira como eu disse minhas falas?
-Sim, sim.

938
01:29:21,223 --> 01:29:23,350
Honestamente, acho que estou pronto.

939
01:29:24,359 --> 01:29:28,295
Que seja dito agora.
Ou eu triunfo amanhã no C�lim�ne's,

940
01:29:28,363 --> 01:29:31,298
ou você me encontrará completamente bêbado em uma taverna.

941
01:29:36,538 --> 01:29:40,133
Aí está você.
Procurei por você em todos os lugares.

942
01:29:40,208 --> 01:29:44,076
Temos tantas coisas
resolver antes do casamento.

943
01:29:44,880 --> 01:29:46,939
Pendure o casamento!

944
01:29:48,417 --> 01:29:51,215
O que você disse?

945
01:29:52,054 --> 01:29:54,249
O que está errado?

946
01:29:54,589 --> 01:29:58,616
-Eu falhei miseravelmente.
-O que você quer dizer?

947
01:29:58,694 --> 01:30:01,219
-Ela não gostou da minha peça!
-Pura fantasia.

948
01:30:01,296 --> 01:30:02,957
-Eu disse...
-Tudo mentira.

949
01:30:03,030 --> 01:30:08,025
-Nem uma pessoa aplaudiu! Isso é um sinal.
-Concedido, um sinal de respeito.

950
01:30:08,103 --> 01:30:11,163
-O que você disse?
-Você foi muito admirado.

951
01:30:11,239 --> 01:30:15,175
Você causou uma verdadeira impressão.
Os aplausos foram inapropriados.

952
01:30:15,243 --> 01:30:16,938
Eu ouvi sussurros.

953
01:30:17,012 --> 01:30:20,573
Quando confrontado com a verdadeira beleza,

954
01:30:20,649 --> 01:30:24,141
alguém não deseja compartilhá-lo?

955
01:30:24,219 --> 01:30:27,416
-Eu vi pessoas bocejando.
-Tem certeza?

956
01:30:27,489 --> 01:30:31,482
Não foram suspiros de prazer, de êxtase?

957
01:30:32,828 --> 01:30:36,559
Não, sério, você interpretou mal as reações.

958
01:30:36,630 --> 01:30:41,364
Depois que você saiu, algumas senhoras até
solicitaram sua presença em seus salões.

959
01:30:42,637 --> 01:30:45,800
Realmente? Você acha que sim?

960
01:30:46,308 --> 01:30:51,974
Sr. Jourdain, sua peça
fez de você o queridinho da alta sociedade!

961
01:30:54,783 --> 01:30:57,718
O queridinho da alta sociedade? Realmente?

962
01:30:57,786 --> 01:31:00,550
O queridinho da alta sociedade.

963
01:31:00,622 --> 01:31:02,954
As pessoas suspiraram de êxtase.

964
01:31:03,024 --> 01:31:07,757
Eu trabalhei duro, mas é realmente
tudo graças a você, Sr. Molière.

965
01:31:11,800 --> 01:31:13,267
O que está errado?

966
01:31:13,335 --> 01:31:16,964
Eu não posso aceitar isso.
E o nosso contrato?

967
01:31:17,038 --> 01:31:20,599
Ganhei a admiração dela.
A beleza foi conquistada.

968
01:31:20,675 --> 01:31:23,337
-O que mais você quer?
-Resultados.

969
01:31:23,410 --> 01:31:27,313
-Estou satisfeito, eu te digo.
-Sim, então você me diz, ainda...

970
01:31:27,382 --> 01:31:32,115
-Ainda?
-Bem, as palavras podem não revelar o coração.

971
01:31:45,167 --> 01:31:49,263
Se ao menos houvesse alguma maneira
Eu pude ver a mente de C�lim�ne.

972
01:31:52,474 --> 01:31:55,932
-Talvez haja...
-Diga-me.

973
01:31:56,010 --> 01:31:58,673
Não, é muito complicado.

974
01:31:59,214 --> 01:32:00,943
Você nunca aceitaria.

975
01:32:01,049 --> 01:32:04,143
O próprio Aristóteles não provou isso...

976
01:32:04,219 --> 01:32:06,312
Poupe-nos, Marquês.

977
01:32:06,388 --> 01:32:11,189
Pare de usar Aristóteles
como um guarda-chuva para se esconder!

978
01:32:11,259 --> 01:32:15,855
A imagem é divertida,
ainda assim, é preciso escolher mestres.

979
01:32:15,930 --> 01:32:19,367
Ou você nos teria
resolver sozinho os problemas do mundo?

980
01:32:19,434 --> 01:32:23,427
Eu acredito
não se deve esquecer de pensar criticamente.

981
01:32:23,505 --> 01:32:27,874
Repetição constante
faz de alguém um burro vendado.

982
01:32:33,348 --> 01:32:36,078
Senhora, um cavalheiro chegou.

983
01:32:36,150 --> 01:32:40,383
-Um cavalheiro? Qual o nome dele?
-Ele não diria.

984
01:32:40,455 --> 01:32:43,913
-Por que tanto mistério? Mande-o entrar.
-Muito bem, senhora.

985
01:32:56,538 --> 01:32:58,597
Por favor, desculpe minha entrada incomum,

986
01:32:58,673 --> 01:33:03,440
mas eu não queria sujar minhas botas
em nossas ruas enlameadas e encharcadas de chuva.

987
01:33:06,548 --> 01:33:09,449
Permita-me pagar a você
meus mais humildes respeitos.

988
01:33:09,517 --> 01:33:12,782
Felizmente, quando eu souber de quem eles são.

989
01:33:12,854 --> 01:33:16,290
Marquês Jean-Baptiste Poquelin,
ao seu serviço.

990
01:33:19,027 --> 01:33:21,894
Sua entrada não faltou bravata,

991
01:33:21,963 --> 01:33:25,899
mas eu ficaria grato
para descobrir o objeto da sua visita.

992
01:33:25,967 --> 01:33:30,267
Sua reputação
é como um ímã ao qual não podemos resistir.

993
01:33:30,338 --> 01:33:34,832
O mérito tem tanto fascínio
que eu procuro onde posso.

994
01:33:35,610 --> 01:33:39,137
No que diz respeito ao mérito, talvez,
que temos muito em comum,

995
01:33:39,214 --> 01:33:44,277
-mas sua reputação eu não sei.
-Eu vim aqui para compensar isso.

996
01:33:44,352 --> 01:33:47,480
Que lugar melhor, eu digo.

997
01:33:47,555 --> 01:33:52,049
Não sou de resistir a ataques de amizade.
Por favor, sente-se.

998
01:33:52,127 --> 01:33:56,757
Eu intimidei meu caminho até aqui.
Não vou abusar de suas cadeiras.

999
01:33:56,830 --> 01:34:00,028
É a nossa hora, você não deve abusar.

1000
01:34:00,100 --> 01:34:02,592
Sua notável entrada nos surpreendeu...

1001
01:34:02,670 --> 01:34:07,574
Eu não sou uma daquelas pessoas pomposas
que vêm recitar seus poemas sem serem convidados.

1002
01:34:07,642 --> 01:34:12,477
Se você tiver versos para nós, ficaremos encantados.
Amamos literatura.

1003
01:34:12,547 --> 01:34:17,416
Bem, já que você perguntou,
aqui está algo que vem à mente,

1004
01:34:17,485 --> 01:34:19,419
que dedico a você.

1005
01:34:20,522 --> 01:34:23,787
"Eu não estava em guarda

1006
01:34:23,858 --> 01:34:28,488
"Enquanto eu olhava para você sem pensamentos malignos

1007
01:34:28,563 --> 01:34:31,623
"Seu olho se aproximou às escondidas

1008
01:34:31,700 --> 01:34:34,601
"E fugi com meu coração

1009
01:34:34,669 --> 01:34:37,399
"Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão!"

1010
01:34:39,007 --> 01:34:42,841
Que anjo te enviou
para nos fazer rir assim?

1011
01:34:42,910 --> 01:34:46,438
Estamos terrivelmente famintos
para entretenimento.

1012
01:34:46,514 --> 01:34:50,814
O que, senhora? eu pensei
as maiores mentes abriram caminho até aqui.

1013
01:34:50,885 --> 01:34:53,547
Se você soubesse o que sofremos.

1014
01:34:53,620 --> 01:34:57,751
Muitas vezes é um empate
entre o tédio e o grotesco.

1015
01:34:57,826 --> 01:35:02,661
As pessoas se acotovelam, sim,
apenas para declarar sua paixão indesejada.

1016
01:35:02,998 --> 01:35:05,125
Como aquele pobre Sr. Jourdain.

1017
01:35:06,468 --> 01:35:08,493
Sr. Jourdain, você diz?

1018
01:35:08,570 --> 01:35:13,337
Imagine um galo de fazenda
disfarçado de faisão,

1019
01:35:13,408 --> 01:35:18,539
cuspindo rimas na minha cara
uma criança de oito anos não ousaria mais ler.

1020
01:35:19,514 --> 01:35:23,280
Você vê minha situação.
Então o idiota olha estupidamente para mim,

1021
01:35:23,350 --> 01:35:26,252
esperando ser amado em troca.

1022
01:35:26,320 --> 01:35:31,759
Como se eu pudesse estar interessado
em cada comerciante e fazendeiro rude

1023
01:35:31,826 --> 01:35:34,488
que aspira a se tornar um marquês.

1024
01:35:34,562 --> 01:35:36,826
Como você está certa, senhora.

1025
01:35:42,103 --> 01:35:46,164
Quão inteligente é sua mente
em desmascarar nossas fraquezas.

1026
01:35:49,810 --> 01:35:52,609
Verdade seja dita, eu te admiro.

1027
01:35:52,680 --> 01:35:57,947
Eu pensei que fosse sua inteligência
isso fez de você um ser excepcional.

1028
01:35:58,653 --> 01:36:02,919
Eu percebo agora que é só
sua educação que lhe dá estilo,

1029
01:36:02,990 --> 01:36:06,222
pois sua alma está inteiramente dedicada à crueldade.

1030
01:36:07,128 --> 01:36:11,258
Você diverte sua suíte
com piadas sobre os ausentes,

1031
01:36:11,332 --> 01:36:15,666
mas eu digo que é um insulto à sua beleza,

1032
01:36:16,438 --> 01:36:19,498
sua inteligência e sua posição

1033
01:36:19,574 --> 01:36:24,910
que você é incapaz de afirmar
o que você realmente pensa na cara.

1034
01:36:26,948 --> 01:36:30,384
Você usou o burro como exemplo,

1035
01:36:30,452 --> 01:36:34,889
um animal que espera
até que você não queira chutá-lo.

1036
01:36:37,792 --> 01:36:40,522
Irei agora, senhora,

1037
01:36:40,595 --> 01:36:44,395
e deixar você
zurrar sobre mim na minha ausência.

1038
01:36:54,042 --> 01:36:56,101
Senhora!

1039
01:36:57,212 --> 01:37:00,375
Eu garanto a você, o casamento acabou.

1040
01:37:00,448 --> 01:37:04,817
Acredite em mim,
aquele malandro Dorante está em uma situação difícil agora.

1041
01:37:06,320 --> 01:37:08,915
Você mentiu para mim!

1042
01:37:08,990 --> 01:37:11,117
Sem vergonha! Sem escrúpulos!

1043
01:37:11,192 --> 01:37:14,650
Você mentiu desde o início! Você me usou.

1044
01:37:16,364 --> 01:37:20,198
Sim, eu menti para você
sobre os sentimentos de C�lim�ne,

1045
01:37:21,169 --> 01:37:23,364
mas me responda honestamente.

1046
01:37:23,438 --> 01:37:27,306
Cego como você era,
você teria aceitado a verdade?

1047
01:37:29,077 --> 01:37:32,877
Esqueça tudo isso.
Pensemos no casamento.

1048
01:37:32,947 --> 01:37:36,246
Este não é o momento de evocar o casamento.

1049
01:37:36,650 --> 01:37:42,021
Muito pelo contrário,
Acho que é urgente prosseguirmos.

1050
01:37:46,027 --> 01:37:48,052
Sr. Jourdain,

1051
01:37:53,334 --> 01:37:58,704
imagine as consequências desastrosas
que romper esse noivado

1052
01:37:58,773 --> 01:38:01,037
comigo teria para você.

1053
01:38:01,109 --> 01:38:04,237
Estou particularmente bem colocado no Tribunal.

1054
01:38:04,312 --> 01:38:09,045
Sua reputação, já manchada
por este lamentável caso com a Marquesa,

1055
01:38:10,385 --> 01:38:13,718
poderia ser totalmente destruído.

1056
01:38:25,667 --> 01:38:28,795
Elmir? Elmir?

1057
01:38:33,908 --> 01:38:35,933
Elmir?

1058
01:39:13,715 --> 01:39:17,481
-Você estava me procurando?
-Sim.

1059
01:39:33,668 --> 01:39:38,037
-Meu marido?
-O casamento acontece hoje à noite.

1060
01:39:40,240 --> 01:39:42,072
Essa noite?

1061
01:39:42,143 --> 01:39:46,807
Diga ao Sr. Tartuffe que quero vê-lo.
Queremos ficar sozinhos.

1062
01:39:59,660 --> 01:40:03,961
Ele quer ver você.
O casamento acontece hoje à noite.

1063
01:40:14,942 --> 01:40:17,502
Você queria me ver?

1064
01:40:21,249 --> 01:40:23,376
Minha esposa tem um amante.

1065
01:40:26,154 --> 01:40:31,091
-Perdoe-me?
-Minha esposa tem um amante. Acabei de descobrir.

1066
01:40:33,728 --> 01:40:36,788
Você sabe quem é?

1067
01:40:36,864 --> 01:40:42,063
O que importa se ele é o cozinheiro ou um marechal
da França, os factos são os mesmos.

1068
01:40:42,136 --> 01:40:46,232
Não só eu estive
humilhado por aquele que persegui,

1069
01:40:47,875 --> 01:40:52,744
Fui traído por aquele que negligenciei.

1070
01:41:10,064 --> 01:41:13,693
Sr. Jourdain, amante de sua esposa,

1071
01:41:13,768 --> 01:41:16,794
o que você faria
se ele estivesse aqui agora?

1072
01:41:16,870 --> 01:41:18,862
O que eu faria?

1073
01:41:18,940 --> 01:41:23,775
eu o estrangularia,
cortar suas entranhas, arrancar seu coração.

1074
01:41:25,446 --> 01:41:28,438
Eu entendo sua raiva,

1075
01:41:28,516 --> 01:41:33,783
mas se ele estivesse bem aqui na sua frente,
você o ouviria?

1076
01:41:33,855 --> 01:41:36,915
Eu o ouvia soltar seu último suspiro.

1077
01:41:39,760 --> 01:41:43,959
Isso é realmente o que você faria
se ele estivesse aqui antes de você?

1078
01:41:58,880 --> 01:42:03,112
Se eu fosse capaz de conter meu ódio,
talvez eu o ouvisse.

1079
01:42:04,452 --> 01:42:08,388
-Ele tem alguns conselhos para você.
-Conselho, sério?

1080
01:42:09,190 --> 01:42:12,523
Sim, senhor. Cancele o casamento.

1081
01:42:12,593 --> 01:42:15,494
-Não vejo...
-A felicidade da sua esposa

1082
01:42:15,563 --> 01:42:17,622
é a felicidade de sua filha.

1083
01:42:18,933 --> 01:42:22,334
Este homem não pode dar isso a ela.
Só você pode.

1084
01:42:23,570 --> 01:42:25,630
Não posso cancelar.

1085
01:42:27,642 --> 01:42:30,372
-Nesse caso...
-Espere!

1086
01:42:32,146 --> 01:42:34,341
Digamos que encontrei uma maneira,

1087
01:42:35,583 --> 01:42:38,108
esse homem me devolveria minha esposa?

1088
01:42:38,186 --> 01:42:41,713
Devolvê-la?
Sua esposa não pertence a ele.

1089
01:42:42,290 --> 01:42:44,485
Não mais do que ela faz com você.

1090
01:42:45,092 --> 01:42:47,253
Então espero que ele se aposente.

1091
01:42:48,696 --> 01:42:53,531
Espero que ele desista da minha esposa
e desaparecer para sempre.

1092
01:43:34,509 --> 01:43:36,773
A noiva poderia, por favor, dar um passo à frente?

1093
01:43:47,755 --> 01:43:49,484
Sr. Jourdain!

1094
01:43:49,557 --> 01:43:53,618
-O que está acontecendo? O que está errado?
-Uma catástrofe terrível, senhor!

1095
01:43:53,694 --> 01:43:57,960
-Seus armazéns pegaram fogo!
-Meus armazéns? Quais?

1096
01:43:58,032 --> 01:44:02,594
Todos eles!
Destruído. Tudo está perdido! Você está arruinado!

1097
01:44:06,807 --> 01:44:12,109
Nada impedirá este casamento.
Por favor, continue. Verteremos lágrimas mais tarde.

1098
01:44:12,446 --> 01:44:17,179
Minha palavra, eu não sei.
Não devemos apressar as coisas.

1099
01:44:17,250 --> 01:44:22,655
Estou arruinado. Quem se importa?
Sua propriedade será suficiente para todos nós.

1100
01:44:22,723 --> 01:44:27,023
E eu digo que deveríamos levar
algum tempo para pensar sobre isso.

1101
01:44:29,063 --> 01:44:31,156
Uma estranha coincidência.

1102
01:44:32,166 --> 01:44:35,499
O que você insinua?
Não tem nada a ver com isso.

1103
01:44:35,570 --> 01:44:38,164
Sua filha
é sempre teimoso e fazendo beicinho.

1104
01:44:38,239 --> 01:44:41,037
Cometemos alguma falha?

1105
01:44:41,108 --> 01:44:45,568
Eu quero um amor
e uma mulher bem-humorada para meu filho.

1106
01:44:45,646 --> 01:44:49,480
Se Henriette não o quiser,
nós não a queremos.

1107
01:44:52,186 --> 01:44:54,814
Eu sou seu servo, senhor.

1108
01:44:54,889 --> 01:44:58,325
-E eu sou seu valete.
-Eu beijo sua mão.

1109
01:45:02,229 --> 01:45:04,857
-Você prometeu que ela seria minha!
-Eu retiro.

1110
01:45:04,932 --> 01:45:08,390
-Mas eu gostei dela!
-Não, você não fez.

1111
01:45:09,737 --> 01:45:12,706
Parabéns, você jogou com perfeição.

1112
01:45:12,773 --> 01:45:16,231
Eu apenas segui o seu método.

1113
01:45:16,310 --> 01:45:20,838
-Se o Monsieur não precisar mais de mim...
-Pelo contrário, fique conosco.

1114
01:45:20,915 --> 01:45:24,351
Você não acha
Eu pagaria por um casamento e não o teria?

1115
01:45:25,119 --> 01:45:29,351
Um genro vai embora, que assim seja.
Deixe o próximo entrar.

1116
01:45:44,739 --> 01:45:48,869
Venha agora!
Pelo menos espere até pronunciar seus votos.

1117
01:46:00,220 --> 01:46:05,022
-Você está indo embora?
-Sim, senhora, eu...

1118
01:46:07,895 --> 01:46:11,854
-Minha honra exige isso.
-Meritíssimo?

1119
01:46:13,267 --> 01:46:17,135
-E o que seu coração diz?
-Não sei.

1120
01:46:18,205 --> 01:46:21,299
-Você não sabe?
-Não.

1121
01:46:25,880 --> 01:46:31,182
-O que você aconselha?
-Eu aconselho você a salvar sua honra.

1122
01:46:34,120 --> 01:46:36,681
-Esse é o seu conselho?
-De fato.

1123
01:46:36,757 --> 01:46:39,726
Então é um conselho que devo seguir.

1124
01:46:40,294 --> 01:46:45,823
-Não deve ser doloroso para você.
-Não mais do que dar foi para você.

1125
01:46:48,269 --> 01:46:50,430
Desejo-lhe uma boa viagem.

1126
01:47:19,795 --> 01:47:21,854
Ir.

1127
01:47:48,124 --> 01:47:51,287
<i>Madeleine, jurei que voltaria,</i>

1128
01:47:51,360 --> 01:47:53,760
<i>e aqui estou.</i>

1129
01:47:53,829 --> 01:47:55,854
<i>Estarei em Paris dentro de alguns dias.</i>

1130
01:47:55,930 --> 01:47:59,560
<i>Reúna a trupe e faça as malas.</i>
<i>Tenho planos.</i>

1131
01:48:03,405 --> 01:48:05,930
<i>Vamos viajar.</i>

1132
01:48:06,008 --> 01:48:10,741
<i>Pendure Paris e suas quimeras!</i>
<i>Enforquem os credores!</i>

1133
01:48:10,813 --> 01:48:13,805
<i>Devemos praticar nossa profissão.</i>

1134
01:48:21,023 --> 01:48:26,188
<i>Vamos viajar pelo interior</i>
<i>por meses, anos, se necessário.</i>

1135
01:48:26,862 --> 01:48:31,856
<i>Tocaremos em todas as cidades,</i>
<i>cada aldeia, cada aldeia!</i>

1136
01:48:31,934 --> 01:48:34,095
<i>Faremos um nome para nós mesmos.</i>

1137
01:48:36,639 --> 01:48:38,971
<i>O resto virá com o tempo.</i>

1138
01:49:39,000 --> 01:49:44,132
Senhoras, você ficará surpreso,
sem dúvida, pela audácia da minha visita.

1139
01:49:48,277 --> 01:49:49,938
"Eu não estava em guarda

1140
01:49:50,012 --> 01:49:53,607
"Enquanto eu olhava para você sem pensamentos malignos

1141
01:49:53,682 --> 01:49:56,276
"Seu olho se aproximou às escondidas

1142
01:49:56,352 --> 01:49:58,081
"E fugi com meu coração

1143
01:49:58,153 --> 01:50:04,114
“Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão!"

1144
01:50:04,193 --> 01:50:07,128
Acho isso, oh, oh, tão admirável.

1145
01:50:11,300 --> 01:50:15,293
Não quero isso, apenas as palavras que usei.

1146
01:50:15,370 --> 01:50:18,340
"Bela Marquesa,
seus lindos olhos me fazem morrer de amor."

1147
01:50:19,708 --> 01:50:23,667
"De amor, bela Marquesa,
seus lindos olhos me fazem morrer."

1148
01:50:23,746 --> 01:50:27,182
Ou: "De amor, seus lindos olhos,
Marquise Fair, me faça morrer.

1149
01:50:27,249 --> 01:50:30,082
Ou: "Seus lindos olhos,
bela marquesa, morra de amor, faça-me."

1150
01:50:30,152 --> 01:50:32,586
Ou: "Faça-me morrer de amor,
lindos olhos, sua bela marquesa.

1151
01:50:32,655 --> 01:50:35,123
Sim, mas qual é o melhor?

1152
01:50:35,190 --> 01:50:39,820
-500 ecus?
-Sim, senhor! E ele só me deu duas horas.

1153
01:50:39,895 --> 01:50:42,989
O que ela estava fazendo naquela cozinha?

1154
01:50:43,065 --> 01:50:46,091
Você está certo. Apresse-se!
Ela não poderia ir para outro lugar?

1155
01:50:46,168 --> 01:50:48,966
-Sem dúvida.
- Maldita galera!

1156
01:50:49,038 --> 01:50:54,499
-Ele adora sua cozinha.
- Maldita galera! Traidores! Demônios, todos eles!

1157
01:51:45,327 --> 01:51:47,318
Senhora.

1158
01:51:49,398 --> 01:51:51,457
Senhor.

1159
01:51:51,600 --> 01:51:53,625
Senhora.

1160
01:51:54,470 --> 01:51:56,597
Senhor.

1161
01:51:58,307 --> 01:52:00,468
Eu não posso te contar

1162
01:52:00,542 --> 01:52:04,342
o quanto eu me arrependo
a maneira como os acontecimentos...

1163
01:52:05,814 --> 01:52:07,907
Não há nada do que se arrepender.

1164
01:52:09,718 --> 01:52:13,085
As lágrimas que derramei foram realmente pequenas

1165
01:52:13,155 --> 01:52:17,524
comparado com a alegria que senti
quando ouvi o que você se tornaria.

1166
01:52:22,598 --> 01:52:27,763
Livra-me da dor
isso me corroeu por 13 anos,

1167
01:52:27,836 --> 01:52:31,101
que nem sucesso
nem os aplausos aliviaram.

1168
01:52:31,173 --> 01:52:33,198
Conceda-me seu perdão.

1169
01:52:37,613 --> 01:52:40,548
Por que devo te perdoar?

1170
01:52:41,417 --> 01:52:44,443
Por ter salvo
minha filha de um casamento ruim?

1171
01:52:46,455 --> 01:52:52,018
Por ter aberto os olhos do meu marido
e fazer dele um homem arrependido?

1172
01:52:53,429 --> 01:52:56,626
Por ter me permitido
ver meus netos crescerem?

1173
01:52:59,234 --> 01:53:01,327
Como você desejar.

1174
01:53:02,304 --> 01:53:04,864
Eu te perdôo tudo isso.

1175
01:53:16,150 --> 01:53:18,881
Venha agora, Sr. Molière.

1176
01:53:20,122 --> 01:53:23,580
A tragédia nunca foi seu ponto forte.

1177
01:53:24,726 --> 01:53:26,921
Seque suas lágrimas,

1178
01:53:27,429 --> 01:53:31,126
e me faça rir
pelas poucas horas restantes.

1179
01:53:32,067 --> 01:53:36,094
Receio que a situação
não é motivo de riso.

1180
01:53:36,772 --> 01:53:38,865
Você está errado.

1181
01:53:39,808 --> 01:53:44,643
A infelicidade tem aspectos cômicos
nunca se deve subestimar.

1182
01:53:47,416 --> 01:53:50,977
Como eu poderia brincar
sobre aquilo que me faz chorar?

1183
01:53:51,053 --> 01:53:53,886
Esse tipo de comédia não existe.

1184
01:53:53,956 --> 01:53:57,255
Bem, então invente.

1185
01:54:35,597 --> 01:54:39,761
Acabei de saber uma boa notícia
do qual eu desconhecia.

1186
01:54:39,835 --> 01:54:42,668
-O que?
-Você se casará com o Sr. Tartufo.

1187
01:54:42,738 --> 01:54:45,764
Meu pai certamente tem esse plano na cabeça.

1188
01:54:45,840 --> 01:54:48,435
O que sua alma diz?

1189
01:54:49,244 --> 01:54:50,711
Não sei.

1190
01:54:50,779 --> 01:54:54,010
-Você não sabe.
-Não.

1191
01:54:54,950 --> 01:54:59,319
-O que você aconselha?
-Aconselho você a ficar com seu marido.

1192
01:55:00,556 --> 01:55:03,957
-Esse é o seu conselho?
-De fato.

1193
01:55:04,026 --> 01:55:06,551
Então é um conselho que devo seguir.

1194
01:55:06,628 --> 01:55:08,562
Não deveria ser doloroso para você.

1195
01:55:08,630 --> 01:55:11,428
Não mais do que dar foi para você.

1196
01:55:11,500 --> 01:55:15,869
-Eu só queria te fazer feliz.
-E para te fazer feliz, eu vou segui-lo.

1197
01:55:21,877 --> 01:55:25,938
Venha agora, pare com suas brincadeiras bobas!
Os amantes estão loucos!

1198
01:55:26,014 --> 01:55:29,074
E vocês dois se amam
mais do que você sabe.

1199
02:00:38,176 --> 02:00:41,475
Tradução: Julie Meyer
Legendagem de DVD: CNST, Montreal